Перевод: со всех языков на английский

counting balance

1 hacer el balance de cuentas

(v.) = balance + the cash, balance + the cash drawer

Ex. Accurate records must be kept of all monies received and disbursed and normally the cash is balanced at weekly intervals.

Ex. The process of counting the money, reconciling the receipts and balancing the cash drawer creates an accountability of the day's transactions.

* * *

(v.) = balance + the cash, balance + the cash drawer

Ex: Accurate records must be kept of all monies received and disbursed and normally the cash is balanced at weekly intervals.

Ex: The process of counting the money, reconciling the receipts and balancing the cash drawer creates an accountability of the day's transactions.

Spanish-English dictionary > hacer el balance de cuentas
2 весы с индикатором

Railway term: counting balance, dial balance

Универсальный русско-английский словарь > весы с индикатором
3 cuenta

f.

1 count.

echar cuentas to reckon up

llevar/perder la cuenta de to keep/lose count of

cuenta atrás countdown

2 sum.

cuenta de la vieja (informal) counting on one's fingers

3 account (finance, Com & Inform).

abonar/cargar algo en cuenta a alguien to credit/debit something to somebody's account

abrir una cuenta to open an account

llevar las cuentas to keep the books

pagar mil euros a cuenta to pay a thousand euros down

cuenta de ahorros savings account (peninsular Spanish)

cuenta de ahorro vivienda home loan (peninsular Spanish)

cuenta bancaria bank account

cuenta comercial business account

cuenta conjunta joint account

cuenta de correo (electrónico) e-mail account

cuenta corriente current account (British), checking account (United States)

cuenta de crédito current account with an overdraft facility

cuenta de depósito deposit account

cuenta deudora overdrawn account

cuenta de explotación operating statement

cuenta de inversión investment account

cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account

cuenta a plazo fijo deposit account

4 bill (factura).

domiciliar una cuenta to pay an account by direct debit

pasar la cuenta to send the bill

cuenta por cobrar/pagar account receivable/payable

cuenta de gastos expense account

5 responsibility.

déjalo de mi cuenta leave it to me

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee

6 bead.

7 calculation.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: contar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: contar.

* * *

cuenta

► nombre femenino

1 (bancaria) account

2 (factura) bill

3 (cálculo) count, counting

4 (de collar etc) bead

\

FRASEOLOGÍA

caer en la cuenta to realize

■ y entonces caí en la cuenta de que... and then I realized that..., and then it dawned on me that...

cargar algo en cuenta de alguien to charge something to somebody's account

dar a cuenta to give on account

dar cuenta de algo (comunicar) to report something 2 (acabar) to polish something off

■ dio cuenta del jamón he polished off the ham

en resumidas cuentas in short

habida cuenta de taking into account

hacer cuentas to do sums

la cuenta de la vieja familiar counting on one's fingers

■ aún lo hace a la cuenta de la vieja she still counts on her fingers

las cuentas del Gran Capitán familiar fictitious accounts

más de la cuenta too much, too many

■ comió más de la cuenta she ate too much

pasar la cuenta to send the bill

pedir cuentas to ask for an explanation

por cuenta de la casa on the house

por la cuenta que le trae in one's own interest

sacar cuentas to work out

tener en cuenta to take into account

trabajar por cuenta propia to be self-employed

traer cuenta to be worthwhile

cuenta al descubierto overdrawn account

cuenta atrás countdown

cuenta corriente current account

cuenta bancaria bank account

* * *

noun f.

1) account

2) bill, check

3) count

* * *

SF

1) (Mat) (=operación) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation

• echar o hacer cuentas, vamos a hacer cuentas de lo que ha costado la fiesta — let's work out how much the party cost

no paraba de echar cuentas con los dedos — she kept doing sums o adding things up on her fingers

- hacer las cuentas de la lechera

la cuenta de la vieja —

su hijo tiene 35, así que por la cuenta de la vieja ella debe de tener 60 — her son's 35, so I guess she must be 60
claro 1., 2), c)
2) (=cálculo) count

• llevar la cuenta (de algo) — to keep count (of sth)

• perder la cuenta (de algo) — to lose count (of sth)

• salir a cuenta, sale más a cuenta — it works out cheaper

no sale a cuenta — it isn't worth it

- hacer algo con su cuenta y razón

más de la cuenta —

habla más de la cuenta — she talks too much

ha bebido más de la cuenta — he's had one too many

me cobraron más de la cuenta — they charged me over the odds

pesa más de la cuenta — it weighs more than it should

salirle las cuentas a algn —

al Estado no le salen las cuentas — the State isn't able to balance its books

le salieron mal las cuentas — his plans went wrong

cuenta atrás — countdown

ha empezado la cuenta atrás para las próximas Olimpiadas — the countdown to the next Olympics has already begun

3) (=factura) bill; [de restaurante] bill, check (EEUU)

¿nos puede traer la cuenta? — could we have o could you bring us the bill, please?

• pasar la cuenta a algn — to send sb the bill

• pedir la cuenta — to ask for the bill

• vivir a cuenta de algn — to live at sb's expense

- presentar las cuentas del Gran Capitán

4) (Econ) [en banco] account

habían cargado los gastos en mi cuenta — they had charged the expenses to my account

"únicamente en cuenta del beneficiario" — "payee only"

• a cuenta — on account

un dividendo a cuenta — an interim dividend

retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta — income tax deducted at source

le dieron una cantidad a cuenta de lo que le debían — they paid him part of the money they owed him

• abonar una cantidad en cuenta a algn — to credit a sum to sb's account

• abrir una cuenta — to open an account

• liquidar una cuenta — to settle an account

cuenta a plazo (fijo) — fixed-term deposit account

cuenta bancaria — bank account

cuenta corriente — current account, checking account (EEUU)

cuenta de ahorro(s) — deposit account, savings account

cuenta de amortización — depreciation account

cuenta de asignación — appropriation account

cuenta de caja — cash account

cuenta de capital — capital account

cuenta de crédito — credit account, loan account

cuenta de depósitos — deposit account

cuenta de diversos — sundries account

cuenta de gastos — expense account

cuenta de gastos e ingresos — income and expenditure account

cuenta de pérdidas y ganancias — profit and loss account

cuenta en participación — joint account

cuenta pendiente — unpaid bill, outstanding account

cuenta personal — personal account

cuenta por cobrar — account receivable

cuenta por pagar — account payable

cuenta presupuestaria — budget account

cuenta vivienda — mortgage account

5) (Internet) account

cuenta de correo — email account

6) [en disputa]

• ajustar cuentas con algn — to settle one's scores with sb

lo está buscando para ajustar cuentas — he is searching for him because he has a few scores to settle with him

voy a ajustarle las cuentas — I'm going to have it out with him

ajustar viejas cuentas con algn — to settle an old score with sb

• arreglar las cuentas a algn — Méx * to punish sb

• tener cuentas pendientes con algn — to have unfinished business with sb

• no querer cuentas con algn — to want nothing to do with sb

7) (=explicación)

• dar cuenta de algo — (=informar) to recount sth, report sth; (=acabar) to finish sth off

tiene que darle cuenta a ella de sus actos — he has to account to her for his actions

no tiene que dar cuentas a nadie — he's not answerable to anyone

dar buena cuenta de una botella — to finish off a bottle

• exigir o pedir cuentas a algn — to call sb to account, bring sb to book

• rendir cuentas a algn — to report to sb

• en resumidas cuentas — in short, in a nutshell

8) (=consideración)

• caer en la cuenta (de algo) — to catch on (to sth), see the point (of sth)

por fin cayó en la cuenta — he finally caught on, the penny finally dropped

cuando cayó en la cuenta de que lo engañaban — when he realized that they were deceiving him

• darse cuenta — (=enterarse) to realize; (=ver) to notice

perdona, no me había dado cuenta de que eras vegetariano — sorry, I didn't realize (that) you were a vegetarian

¿te has dado cuenta de que han cortado el árbol? — did you notice (that) they've cut down the tree?

hay que darse cuenta de que... — one must not forget that...

¡date cuenta! ¿tú crees que es posible tener tanta cara? — just look at that, can you believe that anyone could have such a cheek!

¿te das cuenta? — Arg can you believe it!

• habida cuenta de eso — bearing that in mind

• haz cuenta de que no voy — esp LAm just imagine I'm not going

• tener en cuenta — to take into account, bear in mind

también hay que tener en cuenta su edad — you must also take her age into account, you must also bear in mind her age

imponen sus ideas sin tener en cuenta la opinión de la gente de la calle — they impose their ideas without taking ordinary people's opinions into consideration

es otra cosa a tener en cuenta — that's another thing to remember o be borne in mind

• tomar algo en cuenta a algn — to hold sth against sb

está borracho y no sabe lo que dice, no se lo tomes en cuenta — he's drunk and doesn't know what he's saying, don't take any notice of him o don't hold it against him

• traer cuenta, no me trae cuenta ir — it's not worth my while going

trae cuenta emplear a más gente — it's worth employing more people

lo harán por la cuenta que les trae o tiene — they'll do it if they know what's good for them

9) (=responsabilidad)

esta ronda corre de mi cuenta — this round's on me

por mi cuenta — (=solo) on my own

yo he de resolver esto por mi cuenta — I have to resolve this on my own

• trabajar por cuenta ajena — to be an employee

• trabajar por cuenta propia — to work for o.s., be self-employed

• por cuenta y riesgo de algn — at one's own risk

lo hizo por su cuenta y riesgo, sin consultar a nadie — she did it off her own bat, without consulting anyone
apañar 2.
10) [en embarazo]

está fuera de cuentas, ha salido de cuentas — she's due

11) [de rosario, collar] bead

cuentas de cristal — glass beads

* * *
I
femenino

1)

a) (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation o sum

saca la cuenta — add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas — I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas — we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas — after all; at the end of the day

las cuentas claras y el chocolate espeso — (hum) short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad — (CS) short reckonings make long friends

b) cuentas femenino plural ( contabilidad)

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

ella lleva las cuentas de la casa — she pays all the bills and looks after the money

2)

a) ( cómputo) count

llevar/perder la cuenta — to keep/lose count

más de la cuenta — too much

siempre tienes que hablar más de la cuenta — why do you always have to talk too much?

por la cuenta que me/te/le trae — (Esp) I'd/you'd/he'd better! (colloq)

salir de cuenta(s) — (Esp fam) to be due (colloq)

salir más a or (RPl) en cuenta — to work out cheaper

traer cuenta — (Esp)

no me trae cuenta venderlo — it's not worth my while selling o to sell it

b) ( en béisbol) count

- cuenta atrás

- cuenta espermática

3)

a) ( factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill

te hace un favor y luego te pasa la cuenta — she does you a favor and then expects something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) — I've got several bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie — I don't owe anybody anything

b)

a cuenta — on account

entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo — here's some money toward(s) what I owe you

4)

a) (Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account

tiene cuenta en ese restaurante — he has an account at that restaurant

b) ( negocio) account

- cuenta a plazo fijo

- cuenta conjunta

- cuenta corriente/de ahorro

- cuenta de crédito

5) cuentas femenino plural (explicaciones, razones)

no tengo por qué darte cuentas — I don't have to explain o justify myself to you

yo no tengo que rendirle cuentas a nadie — I don't have to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alguien — to give somebody a piece of one's mind

dar cuenta de algo — (de noticias, sucesos) to give an account of something; de alimentos) to polish something off (colloq)

en resumidas cuentas — in short

6) (cargo, responsabilidad)

por/de cuenta de alguien: corre por cuenta de la empresa it's covered o paid o met by the company; la cena corre por mi cuenta dinner's on me (colloq); los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage; decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense; se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she works freelance, she's self-employed; los trabajadores por cuenta ajena those who work as employees; decidí lo hice por mi propia cuenta y riesgo — I took it upon myself to do it

7) ( consideración)

darse cuenta de algo — to realize something

ni se dio cuenta de que... — he didn't even notice (that)...

date cuenta de que es imposible — you must realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo — she's aware of everything that's going on (around her)

eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it?

tener algo en cuenta — to bear something in mind

ten en cuenta que es joven — bear in mind o remember that he's young

sin tener en cuenta los gastos — without taking the expenses into account

un factor a tener en cuenta — a factor to be taken into account

tomar algo en cuenta — to take something into consideration

no se lo tomes en cuenta no lo hace con mala idea don't take it seriously, she doesn't do it on purpose; ¿a cuenta de qué...? (AmL fam) why...?; a cuenta de que... just because...; caer en la cuenta de algo to realize something; no caí en la cuenta... I didn't realize...; habida cuenta de (frml) in view of; hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido you may as well give it up for lost; tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here

8) (de un collar, rosario) bead
II
cuentas, etc see contar

* * *

= bead, bill, tally [tallies, pl.], account, count, check.

Ex. The abacus, with its beads strung on parallel wires, led the Arabs to positional numeration and the concept of zero many centuries before the rest of the world.

Ex. At the end of the month a machine can readily be made to read these and to print an ordinary bill.

Ex. As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex. This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).

Ex. Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.

Ex. What is the protocol these days when it comes to paying the check on a first date (dinner, movie, coffee, etc.)?.

----

* a cuenta de = at the expense of.

* a cuenta de la empresa = at company expense.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* a final de cuentas = after all is said and done.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajuste de cuentas = grudge fight, grudge match, settling of scores.

* al final de cuentas = when all is said and done.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* balance de cuentas = financial statement.

* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.

* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.

* cada cual por su cuenta = every man for himself.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* calcular la cuenta = tot up, tote up.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* cuenta atrás = count down, countdown.

* cuenta bancaria = bank account.

* cuenta complementaria = satellite account.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuenta espermática = sperm count.

* cuentas = statistics.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* empezar a darse cuenta de = grow on/upon + Pronombre.

* en resumidas cuentas = after all, in short, in a nutshell, in sum, to sum up, to sum it up, to cut a long story short, bottom line, the, in essence, to make a long story short, all in all, all in all, the short story + be.

* estado de cuentas = financial statement.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* extracto de cuentas = bank statement.

* fichero de cuentas = accounting file.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash drawer.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* libro de cuentas = account book.

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* más de la cuenta = one too many.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, skip, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendición de cuentas = accountability.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saldar una cuenta = settle + an account.

* saldo de cuenta bancaria = bank balance.

* saldo del libro de cuentas = account book balance.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sin darme cuenta = before I know what's happened.

* sin darnos cuenta = out of sight.

* sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* téngase en cuenta = witness.

* téngase en cuenta que = Note that....

* teniendo en cuenta = on the basis of.

* teniendo en cuenta que = providing (that).

* titular de cuenta bancaria = bank account holder.

* titular de la cuenta = account holder.

* trabajador por cuenta propia = freelancer [free-lancer].

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* vender a cuenta = trade for + credit.

* viajero por su cuenta = independent traveller.

* y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

* * *
I
femenino

1)

a) (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation o sum

saca la cuenta — add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas — I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas — we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas — after all; at the end of the day

las cuentas claras y el chocolate espeso — (hum) short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad — (CS) short reckonings make long friends

b) cuentas femenino plural ( contabilidad)

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

ella lleva las cuentas de la casa — she pays all the bills and looks after the money

2)

a) ( cómputo) count

llevar/perder la cuenta — to keep/lose count

más de la cuenta — too much

siempre tienes que hablar más de la cuenta — why do you always have to talk too much?

por la cuenta que me/te/le trae — (Esp) I'd/you'd/he'd better! (colloq)

salir de cuenta(s) — (Esp fam) to be due (colloq)

salir más a or (RPl) en cuenta — to work out cheaper

traer cuenta — (Esp)

no me trae cuenta venderlo — it's not worth my while selling o to sell it

b) ( en béisbol) count

- cuenta atrás

- cuenta espermática

3)

a) ( factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill

te hace un favor y luego te pasa la cuenta — she does you a favor and then expects something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) — I've got several bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie — I don't owe anybody anything

b)

a cuenta — on account

entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo — here's some money toward(s) what I owe you

4)

a) (Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account

tiene cuenta en ese restaurante — he has an account at that restaurant

b) ( negocio) account

- cuenta a plazo fijo

- cuenta conjunta

- cuenta corriente/de ahorro

- cuenta de crédito

5) cuentas femenino plural (explicaciones, razones)

no tengo por qué darte cuentas — I don't have to explain o justify myself to you

yo no tengo que rendirle cuentas a nadie — I don't have to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alguien — to give somebody a piece of one's mind

dar cuenta de algo — (de noticias, sucesos) to give an account of something; de alimentos) to polish something off (colloq)

en resumidas cuentas — in short

6) (cargo, responsabilidad)

por/de cuenta de alguien: corre por cuenta de la empresa it's covered o paid o met by the company; la cena corre por mi cuenta dinner's on me (colloq); los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage; decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense; se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she works freelance, she's self-employed; los trabajadores por cuenta ajena those who work as employees; decidí lo hice por mi propia cuenta y riesgo — I took it upon myself to do it

7) ( consideración)

darse cuenta de algo — to realize something

ni se dio cuenta de que... — he didn't even notice (that)...

date cuenta de que es imposible — you must realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo — she's aware of everything that's going on (around her)

eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it?

tener algo en cuenta — to bear something in mind

ten en cuenta que es joven — bear in mind o remember that he's young

sin tener en cuenta los gastos — without taking the expenses into account

un factor a tener en cuenta — a factor to be taken into account

tomar algo en cuenta — to take something into consideration

no se lo tomes en cuenta no lo hace con mala idea don't take it seriously, she doesn't do it on purpose; ¿a cuenta de qué...? (AmL fam) why...?; a cuenta de que... just because...; caer en la cuenta de algo to realize something; no caí en la cuenta... I didn't realize...; habida cuenta de (frml) in view of; hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido you may as well give it up for lost; tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here

8) (de un collar, rosario) bead
II
cuentas, etc see contar

* * *

= bead, bill, tally [tallies, pl.], account, count, check.

Ex: The abacus, with its beads strung on parallel wires, led the Arabs to positional numeration and the concept of zero many centuries before the rest of the world.

Ex: At the end of the month a machine can readily be made to read these and to print an ordinary bill.

Ex: As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex: This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).

Ex: Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.

Ex: What is the protocol these days when it comes to paying the check on a first date (dinner, movie, coffee, etc.)?.

* a cuenta de = at the expense of.

* a cuenta de la empresa = at company expense.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* a final de cuentas = after all is said and done.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajuste de cuentas = grudge fight, grudge match, settling of scores.

* al final de cuentas = when all is said and done.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* balance de cuentas = financial statement.

* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.

* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.

* cada cual por su cuenta = every man for himself.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* calcular la cuenta = tot up, tote up.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* cuenta atrás = count down, countdown.

* cuenta bancaria = bank account.

* cuenta complementaria = satellite account.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuenta espermática = sperm count.

* cuentas = statistics.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* empezar a darse cuenta de = grow on/upon + Pronombre.

* en resumidas cuentas = after all, in short, in a nutshell, in sum, to sum up, to sum it up, to cut a long story short, bottom line, the, in essence, to make a long story short, all in all, all in all, the short story + be.

* estado de cuentas = financial statement.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* extracto de cuentas = bank statement.

* fichero de cuentas = accounting file.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash drawer.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* libro de cuentas = account book.

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* más de la cuenta = one too many.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, skip, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendición de cuentas = accountability.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saldar una cuenta = settle + an account.

* saldo de cuenta bancaria = bank balance.

* saldo del libro de cuentas = account book balance.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sin darme cuenta = before I know what's happened.

* sin darnos cuenta = out of sight.

* sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* téngase en cuenta = witness.

* téngase en cuenta que = Note that....

* teniendo en cuenta = on the basis of.

* teniendo en cuenta que = providing (that).

* titular de cuenta bancaria = bank account holder.

* titular de la cuenta = account holder.

* trabajador por cuenta propia = freelancer [free-lancer].

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* vender a cuenta = trade for + credit.

* viajero por su cuenta = independent traveller.

* y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

* * *

cuenta¹

feminine

A

1 (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta to do a calculation o sum

saca la cuenta add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas after all

las cuentas claras y el chocolate espeso ( hum); short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad (CS); short reckonings make long friends

2 cuentas fpl

(contabilidad): encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) ( colloq)

ella lleva las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money

B

1 (cómputo) count

ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado I've lost count of the number of times he's called

¿estás llevando la cuenta? are you keeping count?

más de la cuenta too much

he comido/bebido más de la cuenta I've eaten too much/had too much to drink

siempre tienes que hablar más de la cuenta why do you always have to talk too much?

he gastado más de la cuenta I've spent too much o more than I should have

por la cuenta que me/te/le trae: ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! ( colloq)

salir de cuenta(s) ( Esp fam); to be due ( colloq)

salir más a or ( RPl) en cuenta to work out cheaper

traer cuenta: no me trae cuenta venderlo it's not worth my while selling o to sell it

realmente trae cuenta comprar al por mayor it's really well worth buying wholesale

2 (en béisbol) count

Compuestos:

● cuenta atrás

countdown

ya ha empezado la cuenta atrás de las elecciones the countdown to the elections has begun

● cuenta de protección

standing count

● cuenta espermática

sperm count

● cuenta regresiva

countdown

C

1 (factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check ( AmE) o ( BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono the gas/phone bill

no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta he hasn't sent us the bill

es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta she's one of those people who do you a favor and then expect something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) I've got several bills to pay o bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie I don't owe anybody anything

tiene cuentas con todo el mundo he owes everybody money

2

a cuenta on account

entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo here's some money toward(s) what I owe you

D

1 ( Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta to open/close an account

depositó or ( Esp) ingresó un cheque en su cuenta she paid a check into her account

incluimos las siguientes partidas con cargo a su cuenta ( Corresp) the following items have been charged to your account

cárguelo a mi cuenta charge it to o put it on my account

tiene cuenta en ese restaurante he has an account at that restaurant

2 (negocio) account

consiguieron la cuenta de Vigarsa they got the Vigarsa account

Compuestos:

● cuenta a la vista

sight deposit account

● cuenta a plazo fijo

time deposit ( AmE), fixed term deposit ( BrE)

● cuenta central

( Méx); dollar account

● cuenta conjunta

joint account

● cuenta corriente

checking account ( AmE); current account ( BrE)

● cuenta de ahorro(s)

savings account

● cuenta de crédito

charge account, credit account ( BrE)

● cuenta de demostración

interactive user-guide

● cuenta eje

( Méx); main account ( in pesos)

● cuenta presupuestaria

budget account

● cuenta de resultados

profit and loss account

E cuentas fpl

(explicaciones, razones): no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago I don't have to explain o justify to her the things I do, I don't have to answer o account to her for the things I do

vas a tener que rendir cuentas or cuenta del tiempo que has perdido you're going to have to account for all the time you've wasted

hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie to do as you please without having to answer to anybody

ajustarle las cuentas a algn to give sb a piece of one's mind

dar cuenta de algo (de noticias, sucesos) to give an account of sth; (de alimentos) to polish sth off ( colloq)

se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación she met the journalists to explain o to tell them about the situation

el despacho da cuenta del accidente aéreo the press release gives details of the plane crash

en resumidas cuentas in short

… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura … in short o all in all, it would be madness for them to get married

en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

F

(cargo, responsabilidad): por/de cuenta de algn: la Seguridad Social corre por cuenta de la empresa Social Security contributions are covered o paid o met by the company

los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage

decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense

trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su cuenta she worked for a famous French fashion designer and then she set up (in business) on her own

ahora trabaja por cuenta propia she works freelance now, she's self-employed now

los trabajadores por cuenta ajena workers with employment contracts/workers with employee status

decidí hacerlo por mi propia cuenta y riesgo I decided to do it myself

la cena corre por mi cuenta the dinner's on me ( colloq)

G (consideración)

Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her

darse cuenta de algo to realize sth

lo hizo/dijo sin darse cuenta he did/said it without realizing

ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo he didn't even notice I'd had my hair cut

date cuenta de que es imposible you must see o realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her)

¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta? that's what he said! can you believe it o can you imagine?

tener algo en cuenta: ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país bear in mind o remember that he's only been in the country a short time

sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account, not including the expenses

teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago they exempted her from payment because of her circumstances

ése es otro factor a tener en cuenta that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind

tomar algo en cuenta: no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about

tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia my knowledge of French/my experience was taken into consideration

¿a cuenta de qué …? ( AmL fam); why …?

a cuenta de que … just because …

caer en la cuenta de algo to realize sth

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho that was when I realized o saw o ( colloq) when it clicked why he had done it

no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que … I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …

habida cuenta de ( frml); in view of

hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back

tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here

hagan (de) cuenta de que están en su casa make yourselves at home

H (de un collar, rosario) bead

cuenta², cuentas, etc

contar

* * *

Del verbo contar: ( conjugate contar)

cuenta es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
contar
cta.
cuenta
contar ( conjugate contar) verbo transitivo
1 ‹dinero/votos/días› to count;
◊ eran 6 sin cuenta al conductor there were 6 of them not counting the driver;

y eso sin cuenta las horas extras and that's without including overtime;
lo cuento entre mis amigos I consider him (to be) one of my friends
2 ‹cuento/chiste/secreto› to tell;
◊ no se lo cuentes a nadie don't tell anyone;

es muy largo de cuenta it's a long story;
¿qué cuentas (de nuevo)? (fam) how're things? (colloq)
verbo intransitivo
1 ( en general) to count;
◊ cuenta con los dedos to count on one's fingers;

¿este trabajo cuenta para la nota final? does this piece of work count toward(s) the final grade?;
ella no cuenta para nada what she says (o thinks etc) doesn't count for anything
2
◊ contar con

a) ‹persona/ayuda/discreción› to count on, rely on;

◊ cuento contigo para la fiesta I'm counting o relying on you being at the party;

sin cuenta con que … without taking into account that …
b) ( prever) to expect;

◊ no contaba con que hiciera tan mal tiempo I wasn't expecting the weather to be so bad

c) (frml) ( tener) to have;

◊ cuenta con 10 años de experiencia she has 10 years of experience

contarse verbo pronominal
a) (frml) ( estar incluido):

◊ me cuento entre sus partidarios I count myself as one of their supporters;

su novela se cuenta entre las mejores his novel is among the best
b)

◊ ¿qué te cuentas? how's it going? (colloq)

cta. (
◊ cuenta) a/c

cuenta sustantivo femeninoNota:
Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial: se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her
1
a) (operación, cálculo) calculation, sum;

◊ hacer una cuenta to do a calculation o sum;

saca la cuenta add it up, work it out;
hacer or sacar cuentas to do some calculations;
a fin de cuentas after all
b)

◊ cuentas sustantivo femenino plural ( contabilidad) accounts: yo llevo las cuentas del negocio I do the accounts for the business, I handle the money side of the business (colloq);

ella se ocupa de las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money
c) ( cómputo) count;

◊ llevar/perder la cuenta to keep/lose count;

cuenta atrás countdown;
más de la cuenta too much
2
a) ( factura) bill;

◊ ¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?;

la cuenta del gas the gas bill;
a cuenta on account;
entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account;
este dinero es a cuenta de lo que te debo this money is to go toward(s) what I owe you
b) (Com, Fin) (en banco, comercio) account;

◊ abrir/cerrar/liquidar una cuenta to open/close/to settle an account;

cuenta corriente/de ahorro(s) current/savings account
3
◊ cuentas sustantivo femenino plural ( explicaciones): no tengo por qué darte cuentas I don't have to explain o justify myself to you;

dar or rendir cuentas de algo to account for sth;
en resumidas cuentas in short
4 (cargo, responsabilidad):
◊ los gastos corren por cuenta de la empresa the expenses are covered o paid by the company;

se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own;
trabaja por cuenta propia she's self-employed
5
◊ darse cuenta (de algo) ( comprender) to realize (sth);

( notar) to notice (sth);
◊ se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her);

date cuenta de que es imposible you must realize (that) it's impossible;
tener algo en cuenta to bear sth in mind;
ten en cuenta que es joven bear in mind that he's young;
sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account;
tomar algo en cuenta to take sth into consideration
6 (de collar, rosario) bead
contar
I verbo transitivo
1 (un suceso, una historia) to tell
2 (numerar) to count
II verbo intransitivo to count
♦ Locuciones: contar con, (confiar en) to count on
(constar de) to have
cuenta sustantivo femenino
1 (recibo) bill
2 (cálculo) count
hacer cuentas, to do sums
perder la cuenta, to lose count
cuenta atrás, countdown
3 (de collar) bead
4 Fin (de banco) account
cuenta corriente, current account, US checking account
cuenta de ahorros, savings account
♦ Locuciones: ajustar cuentas, to settle up
caer en la cuenta o darse cuenta, to realize
dar cuenta, to report
pedir cuentas, to ask for an explanation
salir de cuentas, to be due (to give birth)
tener en cuenta, to take into account
trabajar por cuenta propia, to be self-employed
traer cuenta, to be worthwhile
a cuenta, on account
en resumidas cuentas, in short
más sillas de la cuenta, too many chairs
' cuenta' also found in these entries:
Spanish:
abalorio
- abonar
- abonada
- abonado
- abrir
- advertir
- ajustar
- anda
- bloquear
- borrón
- cancelar
- cargar
- cero
- cerrar
- conforme
- contarse
- contingente
- contraponer
- corriente
- cta.
- dejar
- desbloquear
- descongelar
- embargar
- engordar
- engrosar
- escopetazo
- extracto
- fantasía
- finiquitar
- hallar
- intervenir
- movimiento
- nota
- notar
- número
- pancha
- pancho
- reparar
- revisión
- saldar
- saldo
- saneada
- saneado
- sumar
- temblar
- titular1
- ubicarse
- abono
- adición
English:
account
- allow for
- allowance
- alone
- ambit
- amenities
- angry
- appreciate
- aware
- balance
- bank
- bank account
- bank statement
- bead
- bill
- branch out
- catch on
- charge
- charge account
- check
- clean
- click
- consider
- consideration
- considering
- count
- count in
- countdown
- credit
- credit account
- current account
- dawn
- debit
- deposit
- deposit account
- ecological
- expense
- feel
- foot
- give
- gross
- holder
- irrespective
- joint account
- motion
- notice
- overdraw
- overspend
- pass by
- pay

* * *

cuenta

♦ ver contar

♦ nf

1. [acción de contar cifras] count;
[cálculo] sum;
el niño está aprendiendo a hacer cuentas the child is learning to do sums;

voy a hacer cuentas de los gastos I'm going to tot up o work out what we've spent;

vamos a echar cuentas de cuánto te debo let's work out how much I owe you;

espera un momento, que saco la cuenta wait a minute, I'll tot it up for you;

¿está llevando alguien la cuenta? is anyone keeping count?;

he perdido la cuenta, tendré que empezar de nuevo I've lost count, I'll have to start again;

salir a cuenta to work out cheaper;

Comp
Fam
hacer las cuentas de la lechera to count one's chickens before they are hatched;

Comp
Fam
hacer las cuentas del Gran Capitán to be overoptimistic in one's calculations;

Comp
Fam
hacer la cuenta de la vieja to count on one's fingers;

Comp

salir de cuentas, estar fuera de cuentas to be due (to give birth)

Comp
cuenta atrás countdown
2. [depósito de dinero] account;

abrir/cerrar una cuenta to open/close an account;

abónelo/cárguelo en mi cuenta, por favor please credit/debit o charge it to my account;

me han abonado el sueldo en cuenta they've paid my wages into my account;

he cargado el recibo en tu cuenta I've charged the bill to your account;

ingresó el cheque en su cuenta she paid the cheque into her account;

póngalo en mi cuenta put it on my account

Comp
cuenta abierta active account;
cuenta acreedora credit account;
Esp cuenta de ahorros savings account; Esp cuenta de ahorro vivienda = tax-exempt savings account used for paying deposit on a house;
cuenta bancaria bank account;

cuenta de caja cash account;

cuenta comercial business account;

cuenta conjunta joint account;

cuenta corriente Br current account, US checking account;

cuenta de crédito = current account with an overdraft facility;

cuenta de depósito deposit account;

cuenta deudora overdrawn account;

cuenta de explotación operating statement;

cuenta de giros giro account;

cuenta indistinta joint account;

cuenta de inversiones investment account;

cuenta a plazo fijo deposit account;

cuenta transitoria suspense account;

cuenta a la vista instant access account;
Esp cuenta vivienda = tax-exempt savings account used for paying deposit on a house
3. Cont
cuentas [ingresos y gastos] accounts;

las cuentas de esta empresa no son nada transparentes this company's books o accounts are not very transparent;

él se encarga de las cuentas de la casa he deals with the financial side of things in their household;

llevar las cuentas to keep the books;

cuentas por cobrar/pagar accounts receivable/payable;

Comp

ajustar o [m5]arreglar cuentas: [m5]¡ya le ajustaré o [m5] arreglaré las cuentas cuando le vea! I'll get my own back on him next time I see him!

Comp
cuenta de gastos expenditure account;
cuenta pendiente outstanding account;
Fig
tengo unas cuentas pendientes con él I've a few scores to settle with him;

cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account;

cuenta de resultados Br profit and loss account,US income account

4. [factura] bill;
[en restaurante] Br bill, US check;
la cuenta del supermercado/teléfono the shopping/phone bill;

¡la cuenta, por favor! could I have the Br bill o US check, please?;

le pedí la cuenta al camarero I asked the waiter for the Br bill o US check;

pagar 10 euros a cuenta to pay 10 euros down;

pasar la cuenta to send the bill;

tarde o temprano te pasará la cuenta de los favores que te ha hecho sooner or later she'll want something in return for o she'll call in the favours she's done for you

5. Com [cliente, negocio] account;

se encarga de las grandes cuentas de la empresa she looks after the company's most important accounts

6. Informát account

Comp
cuenta de correo (electrónico) e-mail account
7. [obligación, cuidado] responsibility;

esa tarea es cuenta mía that task is my responsibility;

el vino corre de mi cuenta the wine's on me;

déjalo de mi cuenta leave it to me;

por mi/tu/ etc [m5]cuenta: investigaré esto por mi cuenta, no me fío de la policía I'll look into this matter myself, I don't trust the police;

lo tendrás que hacer por tu cuenta, nadie te va ayudar you'll have to do it yourself o on your own, no one's going to help you;

cualquier daño al vehículo corre por cuenta del conductor the driver is liable for any damage to the vehicle;

tomas esa decisión por tu cuenta y riesgo, yo no te apoyo on your head be it, I don't agree with your decision;

por su cuenta y riesgo decidió aprobar la operación he decided to approve the operation without consulting anyone;

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee;

ha crecido el número de trabajadores por cuenta propia the number of self-employed has risen;

Comp

por la cuenta que le trae, más vale que llegue pronto if he's got any sense at all, he'll arrive early;

lo haré bien, por la cuenta que me trae I'm going to have to do it well, there's a lot riding on it

8. [explicación, justificación]
dar cuenta de algo to give a report on sth;

no tengo por qué dar cuentas de mis acciones a nadie I don't have to explain myself o answer to anybody;

el jefe nos convocó para darnos cuentas de la situación the boss called us in to explain the situation to us;

pedir cuentas a alguien to call sb to account;

rendir cuentas de algo ante alguien to give an account of sth to sb;

no tengo por qué rendirle cuentas de mi vida privada I don't have to explain to her what I do in my private life;

en resumidas cuentas, el futuro es prometedor in short, the future looks good;

¿a cuenta de qué? why on earth?, for what earthly reason?

9. [cálculos, planes]
no entra en mis cuentas cambiarme de casa I'm not planning to move house;

ese gasto no entraba en nuestras cuentas we hadn't reckoned with that expense

10. [consideración]
tener en cuenta algo to bear sth in mind;

ten paciencia, ten en cuenta que es nuevo en el trabajo be patient, you have to remember that o bear in mind that he's new to the job;

eso, sin tener en cuenta el dinero que hemos perdido ya without, of course, taking into account o counting the money we've lost so far;

un factor a tener en cuenta es la reacción del público one factor that has to be taken into account o borne in mind is the public's reaction;

tomar en cuenta to take into account;

habida cuenta de considering;

habida cuenta de todo esto… bearing all this in mind…;

habida cuenta de que… bearing in mind that…

11. [de collar, rosario] bead

12. Comp

a fin de cuentas: no te preocupes, a fin de cuentas es mi problema don't you worry about it, after all, it's my problem;

Comp

caer en la cuenta: ¡ahora caigo en la cuenta! now I see o understand!;

no cayó en la cuenta de su error hasta una semana después she didn't realize her mistake until a week later;

caí en la cuenta de que había que hacer algo I realized that something had to be done;

Comp

dar cuenta de: en menos de cinco minutos dio cuenta de todos los pasteles it took him less than five minutes to account for o polish off all the cakes;

dieron cuenta del rival con gran facilidad they easily disposed of the opposition;

Comp

darse cuenta de algo to realize sth;

lo hice sin darme cuenta I did it without realizing;

¿te das cuenta?, ya te dije que no era ella you see, I told you it wasn't her;

no se dio cuenta de que necesitaba ayuda she didn't realize that she needed help;

no sé si te habrás dado cuenta, pero parece muy nervioso I don't know if you've noticed, but he seems very nervous;

es muy insensible, no se da cuenta de nada he's very insensitive, he never notices o picks up what's going on;

¿te das cuenta? no me ha dado las gracias can you believe it? he didn't even say thank you;

Comp

más de la cuenta: bebí más de la cuenta I had one too many, I had too much to drink;

siempre habla más de la cuenta he always talks too much, he always has to open his mouth

* * *

cuenta

f

1 ( cálculo) sum;

echar cuentas de algo work sth out;

perder la cuenta lose count

2 de restaurante check, Br

bill;

pasar la cuenta a alguien send s.o. the bill;

no me gusta pedirle favores porque siempre te pasa la cuenta fig I don’t like asking him for favors because he always wants something in return;

tener una cuenta pendiente con alguien fam have unfinished business with s.o.

3 COM account;

a cuenta on account;

póngamelo en la cuenta put it on the slate

4 ( justificación)

:

dar cuenta de give an account of;

pedir cuentas a alguien ask s.o. for an explanation

5 ( responsabilidad)

:

corre por mi/su cuenta I’ll/he’ll pay for it;

por su propia cuenta off one’s own bat;

trabajar por cuenta ajena/propia be employed/self-employed

6

:

más de la cuenta too much;

caer en la cuenta realize;

darse cuenta de algo realize sth;

tener o

tomar en cuenta take into account;

en resumidas cuentas in short;

dar buena cuenta de finish off, polish off fam ;

a fin de cuentas after all

* * *

cuenta, etc. contar

cuenta nf

1) : calculation, count

2) : account

3) : check, bill

4)

darse cuenta : to realize

5)

tener en cuenta : to bear in mind

* * *

cuenta n

1. (de dinero) account

una cuenta bancaria a bank account

2. (factura) bill

pide la cuenta al camarero ask the waiter for the bill

3. (operación matemática) sum

hizo la cuenta en un trozo de papel she did the sum on a piece of paper

¿sabes hacer cuentas? can you do sums?

4. (rosario) bead

caer en la cuenta to realize

darse cuenta de algo to realize something

más de la cuenta too much

perder la cuenta to lose count [pt. & pp. lost]

tener / tomar en cuenta to take into account [pt. took; pp. taken]

cuenta atrás countdown

cuenta corriente current account

Spanish-English dictionary > cuenta
4 descontar

v.

1 to deduct.

siete, descontando a los profesores seven, not counting the teachers

2 to discount (commerce).

* * *

descontar

Conjugation model [ CONTAR], like link=contar contar

► verbo transitivo

1 (restar) to deduct, take off, knock off

■ me han descontado el 12% they gave me a 12% discount

2 (excluir) to leave out, exclude

■ si descontamos esa partida todavía quedan cuatro leaving out that consignment there are still four left

3 figurado to discount

■ su comportamiento descuenta credibilidad a la empresa his behaviour adversely affects the credibility of the firm

4 DEPORTE to add on

* * *

verb

to discount, deduct

* * *

VT

1) (=deducir) to deduct, take off

tienes que descontar diez euros del total — you have to deduct ten euros from the total, you have to take ten euros off the total

me lo descuentan de mi nómina — it gets deducted from o taken off my wages, it comes off my wages

2) (Com) [al pagar]

si pagas al contado te descuentan un 10% — they give you 10% off if you pay (in) cash, there is a discount of 10% o a 10% discount for cash

me descontaron 100 libras del total de la factura — they gave me £100 off the total bill, they gave me a discount of £100 on the total bill

3) (=excluir) to exclude

descontando los gastos de alojamiento — excluding o not including accommodation expenses

son diez días si descuentas los días festivos — it's ten days excluding o not including public holidays

sin descontar la hora y media de viaje — including o not excluding an hour and a half's travelling time

descontándome a mí, todos están casados — apart from me, everyone is married

* * *

verbo transitivo

1)

a) ( rebajar)

me descontó el 15% — he gave me a 15% discount

b) ( restar) to deduct

me lo descontaron del sueldo — it was deducted from my balance

te descuentan el 20% de impuestos — you get 20% deducted for taxes

descuenta los gastos de viaje — take off traveling costs

el árbitro descontó un minuto — the referee only allowed a minute for stoppages

tienes que descontar las dos horas de la comida — you have to deduct two hours for lunch

2) ( exceptuar)

descontando a Pedro — apart from Pedro, not counting Pedro

si descontamos los domingos... — if we don't count Sundays...

3) <letra/pagaré> to discount

* * *

= discount, make + deduction, deduct.

Ex. It is unusual that the agent's price, although discounted, is lower than the publisher's.

Ex. A single bill was made out, and each man took an equal share of the payment, regardless of how many pages he had set; deductions were made only for failings such as unpunctuality.

Ex. The price of the demonstration disk is relatively modest and is normally deducted from the full purchase price.

* * *

verbo transitivo

1)

a) ( rebajar)

me descontó el 15% — he gave me a 15% discount

b) ( restar) to deduct

me lo descontaron del sueldo — it was deducted from my balance

te descuentan el 20% de impuestos — you get 20% deducted for taxes

descuenta los gastos de viaje — take off traveling costs

el árbitro descontó un minuto — the referee only allowed a minute for stoppages

tienes que descontar las dos horas de la comida — you have to deduct two hours for lunch

2) ( exceptuar)

descontando a Pedro — apart from Pedro, not counting Pedro

si descontamos los domingos... — if we don't count Sundays...

3) <letra/pagaré> to discount

* * *

= discount, make + deduction, deduct.

Ex: It is unusual that the agent's price, although discounted, is lower than the publisher's.

Ex: A single bill was made out, and each man took an equal share of the payment, regardless of how many pages he had set; deductions were made only for failings such as unpunctuality.

Ex: The price of the demonstration disk is relatively modest and is normally deducted from the full purchase price.

* * *

descontar [ A10 ]

vt

A

1

(rebajar): me descontó el 15% he gave me a discount of 15% o a 15% discount

me descontó $20 he took $20 off, he gave me a $20 discount

2

(restar): te descuentan el 20% de impuestos you get 20% deducted for taxes

si descuentas los gastos de viaje te quedas con $135 if you take off traveling costs, you're left with $135

el árbitro sólo descontó medio minuto the referee only allowed half a minute for stoppages

tienes que descontar las dos horas de la comida you have to deduct two hours for lunch

B

(exceptuar): descontando a Pedro apart from Pedro, aside from Pedro, excluding Pedro, not counting o not including Pedro

si descontamos los sábados y domingos, faltan sólo 15 días if we don't count Saturdays and Sundays, there are only 15 days left

C ‹letra/pagaré› to discount

* * *

descontar ( conjugate descontar) verbo transitivo
1
a) ( rebajar):

◊ me descontó el 15% he gave me a 15% discount

b) ( restar) ‹gastos/impuestos› to deduct, take off;

‹ horas› to deduct
2 ( exceptuar):
◊ si descontamos a Pedro/los domingos … if we don't count Pedro/Sundays …

3 ‹letra/pagaré› to discount
descontar verbo transitivo
1 (rebajar) to deduct, give a discount
(no incluir) to leave out, disregard: descontando a tus padres, tocamos a mil por cabeza, not counting your parents, we'll pay a thousand per head
2 Dep (tiempo) to add on
' descontar' also found in these entries:
Spanish:
deducir
English:
deduct
- stop
- take off
- discount
- dock
- take

* * *

descontar vt

1. [una cantidad] to deduct;

me lo descontarán de mi sueldo it will be deducted from my salary;

facturaré 5.000 euros brutos, pero a eso habrá que descontarle gastos I'll make 5,000 euros gross, but I'll have to take off the costs from that

2. [hacer un descuento de] to discount;

me han descontado 1.000 pesos they gave me a discount of 1,000 pesos;

me descontaron el 5 por ciento del precio de la lavadora they gave me a 5 percent discount on the (price of the) washing machine

3. [exceptuar]
siete, descontando a los profesores seven, not counting the teachers;

si descuentas los días de vacaciones… if you leave out the holidays…

4. [en deporte]
el árbitro descontó tres minutos the referee added three minutes to injury time

5. Fin [letra de cambio] to discount

* * *

descontar

v/t COM deduct, take off; fig

exclude

* * *

descontar {19} vt

1) : to discount, to deduct

2) exceptuar: to except, to exclude

* * *

descontar vb

1. (rebajar) to give a discount [pt. gave; pp. given]

me han descontado un 15% del precio they gave me a 15% discount

2. (restar) to deduct

me descuentan los impuestos del sueldo they deduct taxes from my wages

Spanish-English dictionary > descontar
5 hacer caja

v.

to make the cash.

* * *

(v.) = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer

Ex. At the end of the workday, retail stores tally up sales, and libraries tally circulation and other uses.

Ex. Accurate records must be kept of all monies received and disbursed and normally the cash is balanced at weekly intervals.

Ex. The Catch 22 aspect of this attempt by the authors of the AACR to reconcile the needs of research and nonresearch libraries is that our central cataloging agency does not provide dual cataloging copy.

Ex. The process of counting the money, reconciling the receipts and balancing the cash drawer creates an accountability of the day's transactions.

* * *

(v.) = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer

Ex: At the end of the workday, retail stores tally up sales, and libraries tally circulation and other uses.

Ex: Accurate records must be kept of all monies received and disbursed and normally the cash is balanced at weekly intervals.

Ex: The Catch 22 aspect of this attempt by the authors of the AACR to reconcile the needs of research and nonresearch libraries is that our central cataloging agency does not provide dual cataloging copy.

Ex: The process of counting the money, reconciling the receipts and balancing the cash drawer creates an accountability of the day's transactions.

Spanish-English dictionary > hacer caja
6 счеты

1. accounting form

за счет — for account

счет на — account for

счет пачек — bundle counting

за Ваш счет — for your expense

потеря в счете — counting loss

2. tally

единица счета — tally

полностью за ваш счет — all at your expense

3. calculating

4. machine run

время прогона; время счета — run time

увеличивать остаток на счете — run up account

5. accounts payable

счет взаимных расчетов — mutual account

счет с дебетовым сальдо — debit account

счета за имущество — accounts of estate

счета подлежащие оплате — payable bills

хозяйственные счета — activity accounts

6. business accounts

расчеты по счету — balancing an account

счет амортизации — depreciation account

выверение счетов — agreeing the accounts

выписки по счету — statements of account

детализированный счет — itemized account

7. expenses

за ее счет — at her expense

за его счет — at his expense

за наш счет — at our expense

за ваш счет — at your expense

за их счет — at their expense

8. invoice

счет за — invoice on

счет фактура — invoice

счет - фактура — invoice

выписывать счет — invoice

номер счета — invoice number

9. numeration

10. shot

оплачивать счет — pay shot

11. calculation

обратный счет — reverse calculation

12. computation

ручной счет — hand computation

счет вручную — hand computation

13. computer run

прогон вычислительной машины; счет; машинный прогон — computer run

14. computing

составление счетов — computing

15. scaling

16. abac

17. abaci

18. abacuses

19. acct

20. counting

условности счета — accounting conventions

расчетная карточка; счет — accounting form

счет сцинтилляций — scintillation counting

счет в обратном направлениии — counting down

счет в прямом направлении — counting forward

21. scores

каков счет — what's the score

счет в периодах — period scores

сводящий счеты — settling scores

счета в периодах — period scores

сводивший счеты — settling scores

22. count; calculation; account; bill; invoice; score

счет, не принадлежащий конкретному лицу — impersonal account

счет в иностранной валюте — account held in foreign exchange

задолженность по открытому счету — current account overdraft

внес деньги на текущий счет — deposited to a current account

требование платежа по счету — demand for payment on account

23. abacus; accounts fig

операционный счет — transaction account

ориентировочный счет — proforma account

подсистемы счетов — subsets of accounts

проверка счета — examination of account

разделенный счет — distribution account

24. account

счета дебиторов; дебиторы по расчётам — accounts receivable

состояние счета; состояние финансов — status of the account

основной счет платежного баланса — basic account in balance

изъятие суммы со счета — drawing an amount from the account

ежемесячная выписка из счета — monthly statement of account

25. bill at usance

счет к оплате — bill

выставлять счет — bill

покрыть счет — meet a bill

оплатить счет — meet a bill

чрезмерный счет — long bill

26. reckoning

27. tick

платить по счету — pay tick

квитанция по открытому счету — open ticket

28. bill

предъявление счета; разговор в кредит — billed charging

покрытие счета; оплата векселя — settlement of a bill

ящик для старых счетов — a repository for old bills

составить счет; составить список — make out a bill

оплата счетов по телефону — automatic bill payment

Русско-английский большой базовый словарь > счеты
7 MUNR

I)

(-ar, -ir), m.

1) mind; e-m leikr í mun, one has a mind to, feels inclined to (= leikr e-m í skapi); munar stríð, heart’s grief;

2) mind, longing, delight; at mínum munum, to my mind; gráta at mun, to weep heartily; at mannskis munum, to please anybody; leita e-m munar, to comfort one;

3) love; sá inn máttki m., all-powerful love; vættak míns munar, I waited for my love; komast á muni við e-n, to insinuate oneself, become intimate, with one.

II)

(-ar, -ir), m.

1) difference (hví gørir þú svá mikinn mun barnanna); er þess, mikill m., hvárt, it makes a great difference, whether;

2) moment, importance; e-m er m. undir e-u, it is of importance to one (at hann skyldi segja honum þá hluti, er honum væri m. undir at vita); e-m er m. at e-u, it is of some moment (ok mætti þér verða munr at, at þeir væri þér heldr sinnaðir en í móti); meta muninn, to hesitate (Hrólfr mat eigi munin eptir þeim at fara); Grímr gørði ok þann mun allan, er hann mátti, G. strained every nerve;

3) the dat. ‘muni’ or ‘mun’ before a compar., somewhat (= nökkuru), considerably, a good deal; ljóstu mun kyrrara, strike somewhat more gently; með muni minna liði, with consideralby less force; adding a pronoun, þeim mun (before a compar.) = því; þeim mun betr, so much the better; engum mun = engu; engum mun verr, no worse;

4) what is wanted, required; er mikilla muna vant or á vant, much is wanting (þótti honum mikilla muna á vant, at vel væri); E. hafði eigi skaplyndi til at biðja konung hér neinna muna um, E. was too proud to beg anything in this case;

5) adverbial phrases, fyrir hvern mun, by all means; fyrir engan mun, by no means;

6) means, things; at eigi munið ér alla yðra muni til leggja, that you will not contribute all your means, strain every nerve; biskup las fyrst smám ok smám munina fyrir þeim, expounded all the details for them.

* * *

1.

m., older form monr, Hom. (St.) 21, gen. munar, dat. mun, pl. munir; [Dan. mon]:—prop. the moment or turn of the balance; this sense, however, only occurs in phrases more or less derived or metaphorical, as in the phrase, vera mikilla (lítilla) muna (gen. pl.) vant, to be in want of much ( little); man yðr eigi svá mikilla muna ávant, at þér munið eigi vilja upp hefjask ok rekask af hendi frænda-skömm þessa, ye are not in want of so much, that …, you are not so deficient, that …, the metaphor from under-weight, Ó. H. 32, cp. Fms. iv. 79; hann spurði eptir vendiliga hvernig Kristinn dómr væri haldinn á Íslandi, ok þótti honum mikilla muna ávant at vel væri 44; lítilla muna vant, lacking but little; hygg ek at mér verði meiri muna vant en Þórolfi, Eg. 113; ok er mér mikilla muna vant at ek halda réttu máli, ef ek skal heldr láta lausar eignir mínir aflaga fyrir þér en berjask við þik, 504; en ef við annan þeirra verðr muna vant, Grág. i. 120:—sjá fyrir mun (munum) um e-t, to foresee how a thing will turn, what turn it will take; eigi þykkjumk ek þar sjá fyrir munum, hvárt …, Fb. i. 529; Erlingr fékk sér eigi skaplyndi til at biðja hér neinna muna um, E. was too proud to beg anything in this case, Ó. H. 47.

2. temp. the nick of time; hann bað Hallverð ganga út til sin um litla muni, for a little while, Fms. ii. 71.

II. the difference; hví görir þú svá mikinn mun barnanna? Sd. 141; er þess mikill munr, hvárt …, it makes a great difference, whether …, Fms. vii. 132; ef fé er verra, ok skulu þeir virða þann mun, ok skal hann gjalda honum þann, make good the balance, Grág. i. 428; ok vænta þess at mála-efna munr muni skipta, Sturl. iii. 241, Fb. i. 20, passim in old and mod. usage.

2. moment, importance; vil ek bjóða honum mitt lið, því at eigi er þat við hváriga muni, for it will tell something in the balance, Fs. 16; at hann skyldi segja honum þá hluti er honum væri munr undir at vita, Sturl. ii. 151; mun hverjum vitrum manni þykkja mikill munr undir því vera, at …, every wise man will think it of great moment, that …, Sks. 269; e-m er munr at e-u, it is of some moment; ok mætti þér konungr verða munr at, at þeir væri þér heldr sinnaðir en í mót, Fms. i. 297; munr er at manns liði, a man’s help is always something, Bs. i; Grimr görði ok þann mun allan er hann mátti, G. strained every nerve, Eg. 188.

III. the dat. muni or mun before a comparative, by a little, as also considerably, a good deal; ljóstú mun kyrrara, strike somewhat more gently, Hkr. iii. 365; ef þú vilt lögum at fylgja, þá er þat mun réttligast at Sigurðr njóti vitna sinna, 257; með muni minna liði, with considerably less forces, Fagrsk. 172; muni síðar, a little later, Geisli 23; hón sagði mun fleira, a good deal more. Am. 45; stundum með mjúklyndi, en stundum muni harðari, Barl. 176; muni hægri, a good deal easier, Orkn. (in a verse): gen. muns, með muns minni rás, muns tómlegari ok seinna … muns mjúkari, Barl. 72.

2. adding a pronoun; þeim mun skírlegri, Fs. 121; ek sá at þeim mun er betr, it fares so much the better. Fms. xi. 228; þeim mun fleiri gildrur, all the more traps, Barl. 24; þeim mun lengr, 101; en svá miklum mun sem sól er ljósari en náttmyrkr, svá myklu er ok meiri …, by so much as the sun is brighter than night-mirk, so much greater …, 116; engum mun verr en áðr, nothing less than before, Ó. H. 69; engum mun betr, not a bit better, 222; öngum mun betri, 113; ok var sá öngum mun fegri, 75.

IV. the adverb. phrase, fyrir alla muni, by all means; fyrir hvern mun, id., Gullþ. 7, Grett. 193 new Ed., Fms. i. 157; fyrir öngan mun, by no means, Edda 57, Nj. 200, 201, Fms. i. 9, Gþl. 531.

V. plur. means, things, objects, property; en hann á þat er et fyrra várit var í þeim munum, Grág. ii. 338; at eigi monið or alla yðra muni til leggja, to contribute all one’s means, strain every nerve, Ó. H. 32; hefir þú, faðir, þar marga þína muni til gefna, Ld. 102; ok vildi, at allir landsmenn legði sína muni til at biskups-stóll væri efldr, Fb. iii. 446.

2. biskup talaði hér um mjúkliga, las fyrst smám ok smám munina fyrir þeim. expounded all the details for them, Fms. ix. 52; slíkt sem hann fékk munum á komit, such that he could manage all that he could get (metaphor from counting or balancing), Játv. 40; fé-munir, means; vits-munir, ‘wit-means,’ reason; geðs-munir, skaps-munir, temper; gagns-munir, useful things.

2.

m., gen. munar and muns, pl. munir, [Ulf. muns = νόημα; A. S. myn = love, mind; Engl. mind; mid. H. G. minni; Germ. minne-sang]:—the mind, Edda (Gl.); af munar grunni, Höfuðl. 19; ór munar öngum, the mind’s straits, Kormak; munar myrkr, Líkn. 4; munar stríð, the mind’s distress, Skv. 3. 38; missa munar ok landa, to lose life and land, Hkv. 2. 44.

II. a mind, longing, delight; at mínum, þínum munum, to my, thy mind, i. e. as I like, as thou likest, Skm. 35; þvíat álfröðull lýsir of alla daga ok þeygi at mínum munum, for the sun shines all day long, and yet not to my mind, Íb. 5, in the words of the love-sick god Frey, which call to mind Hamlet’s words (this most excellent canopy, the air, etc.); at mannskis munum, to please anybody, Skm. 20, 24; þíns eða míns munar, 43; leita e-m munar, to comfort one, Gkv. 1. 8; at mun banda, according to the will of the gods, Hkr. i. (in a verse); at mun sínum, to one’s heart’s content, Fms. i. 27 (in a verse); hverr lifði at sínum mun, Bjarn. (in a verse), Og. 34; í mun e-m, to one’s mind or liking. Korm. (in a verse): at þú görir eptir mínum mun, Fb. i. 21: the phrase, e-m leikr munr á e-u, to have a mind for; tak sjálfr við þeim ef þú þykkisk of gefit hafa eðr þér leikr munr at, Ld. 318, v. l.; lék mér meirr í mun, I longed more for, Skv. 3. 39; as also, leika at muni, Gsp.; gráta at muni, to weep heartily, Vtkv. (in a verse); land-munir, q. v.: and in mod. usage, mér er það í mun, I have a mind for that.

2. love; sá inn máttki munr, Hm. 93; vættak mins munar, I waited far my heart’s delight, 95: the phrase, komask á muni við e-n, to insinuate oneself, vita ef ek get komisk á muni við Ólöfu konu hans, Vígl. 58 new Ed.

COMPDS: munafullr, munarheimr, munarlauss, munligr, munráð, munströnd, munstærandi, muntún, munvegar.

Íslensk-ensk orðabók > MUNR
8 cálculo

m.

1 calculation, figuring, computation, estimate.

2 calculation, guess, conjecture.

3 calculus.

4 calculus, stone.

* * *

cálculo

► nombre masculino

1 calculation, estimate

2 (conjetura) conjecture, reckoning

■ según sus cálculos by her reckoning

3 MATEMÁTICAS calculus

4 MEDICINA gallstone

\

FRASEOLOGÍA

cálculo biliar bile stone

cálculo mental mental arithmetic

* * *

noun m.

1) calculation

2) reckoning, estimate

3) stone

* * *

SM

1) [gen] calculation, reckoning; (=conjetura) estimate, conjecture; (Mat) calculus

según mis cálculos — by my reckoning, by my calculations

obrar con mucho cálculo — to act cautiously

hoja de cálculo — spreadsheet

libro de cálculos hechos — ready reckoner

cálculo de costo — costing, pricing (EEUU)

cálculo de probabilidades — theory of probability

cálculo diferencial — differential calculus

cálculo mental — mental arithmetic

2) (Med) stone

cálculo biliar — gallstone

* * *

masculino

1) (Mat)

a) ( operación) calculation

según mis cálculos — according to my calculations

hizo un cálculo aproximado — she made a rough estimate

b) ( disciplina) calculus

- cálculo mental

2) (plan, conjetura)

eso no entraba en mis cálculos — I hadn't allowed for that in my plans o calculations

le fallaron los cálculos — things didn't work out as he had planned

superó los cálculos más optimistas — it exceeded even the most optimistic estimates

fue un error de cálculo — I/he/they misjudged o miscalculated

3) (Med) stone, calculus (tech)

•

- cálculo biliar

- cálculo renal

* * *

masculino

1) (Mat)

a) ( operación) calculation

según mis cálculos — according to my calculations

hizo un cálculo aproximado — she made a rough estimate

b) ( disciplina) calculus

- cálculo mental

2) (plan, conjetura)

eso no entraba en mis cálculos — I hadn't allowed for that in my plans o calculations

le fallaron los cálculos — things didn't work out as he had planned

superó los cálculos más optimistas — it exceeded even the most optimistic estimates

fue un error de cálculo — I/he/they misjudged o miscalculated

3) (Med) stone, calculus (tech)

•

- cálculo biliar

- cálculo renal

* * *

cálculo¹

¹ = arithmetic, calculation, calculus [calculuses, -pl.], computation, counting, estimation, calculability, reckoning.

Ex: Since the system's arithmetic depends upon the way amounts of money are entered, standards for entry for the various currencies must be established.

Ex: For example, without scanning the entire index it is impossible to estimate the total number of relevant documents in the system, a figure that is required in the calculation of recall.

Ex: He is not even a man who can readily perform the transformations of equations by the use of calculus.

Ex: Frequently numeric data bases and the hosts which support them permit some computation and manipulation of the retrieved data.

Ex: Rapid electrical counting appeared soon after the physicists found it desirable to count cosmic rays.

Ex: Our estimation is that we have 845,000 nonunique names in the MARC data base.

Ex: According to George Ritzer's theory of McDonaldization, services and procedures once subject to the fluctuations of human interaction undergo a rationalization process that emphasizes efficiency, predictability, calculability, and control.

Ex: On the most superficial reckoning it is a matter of national concern.

* cálculo aproximado = estimate, ballpark estimate.

* cálculo matemático = mathematical calculation.

* centro de cálculo = computer centre, computing centre, central computing facility.

* error de cálculo = miscalculation, mathematical mistake, mathematical error, calculation error, calculation mistake.

* hoja de cálculo = spreadsheet.

* hoja de cálculo electrónica = electronic spreadsheet.

* procedimiento de cálculo = arithmetic.

* realizar un cálculo = carry out + calculation.

* regla de cálculo = slide rule.

* tabla de cálculo = reckoner, ready reckoner.

cálculo²

² = kidney stone, calculus [calculi, -pl.].

Ex: The author examines the relationship between tea consumption and oral health, bone health, thermogenesis, cognitive function, and kidney stones.

Ex: Nephritic colic only appears when a calculus obstructs the ureter, which runs from the kidney to the bladder.

* cálculo biliar = gallstone.

* cálculo renal = calculus [calculi, -pl.].

* * *

cálculo

masculine

A ( Mat)

1 (operación) calculation

según mis cálculos debe faltar poco para llegar according to my calculations o by my reckoning we must be nearly there

hizo un cálculo aproximado de los gastos she made a rough estimate of the costs

regla

2 (disciplina) calculus

Compuestos:

● cálculo de probabilidades

calculation of probabilities

● cálculo diferencial

differential calculus

● cálculo integral

integral calculus

● cálculo mental

mental arithmetic

B

(plan, conjetura): eso no entraba en mis cálculos I hadn't allowed for that in my plans o calculations

le fallaron los cálculos things didn't work out as he had hoped o planned

superó los cálculos más optimistas it exceeded even the most optimistic estimates

fue un error de cálculo I/he/they misjudged o miscalculated

C ( Med) stone, calculus ( tech)

Compuestos:

● cálculo biliar

gallstone, bilestone

● cálculo renal

kidney stone, renal calculus ( tech)

* * *

Del verbo calcular: ( conjugate calcular)

calculo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

calculó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
calcular
cálculo
calcular ( conjugate calcular) verbo transitivo
1
a) (Mat) to calculate, work out;

◊ calculé mal la distancia I miscalculated the distance

b) ( evaluar) ‹pérdidas/gastas› to estimate

c) ( conjeturar) to reckon, to guess (esp AmE);

◊ yo le calculo unos sesenta años I reckon o guess he's about sixty

d) ( imaginar) to imagine

2 ( planear) to work out;
◊ lo tenía todo calculado he had it all worked out

cálculo sustantivo masculino
1 (Mat)
a) ( operación) calculation;

◊ según mis cálculos according to my calculations;

hizo un cálculo aproximado she made a rough estimate;
cálculo mental mental arithmetic
b) ( disciplina) calculus

2 ( plan):
◊ eso no entraba en mis cálculos I hadn't allowed for that in my plans o calculations;

le fallaron los cálculos things didn't work out as he had planned;
un error de cálculo a miscalculation
3 (Med) stone, calculus (tech)
calcular verbo transitivo
1 Mat to calculate
2 (evaluar, estimar) to (make an) estimate: no supe calcular los riesgos, I was not able to determine the risks
calculé mal la distancia y me caí, I failed to gauge the distance and I fell
3 (conjeturar) to reckon, guess: calculo que mañana podré ir al museo, I guess I'll be able to go to the museum tomorrow
cálculo sustantivo masculino
1 (operación matemática) calculation
2 (previsión, conjetura) reckoning
según mis cálculos, by my reckoning
3 Med gallstone
4 Mat (disciplina) calculus
' cálculo' also found in these entries:
Spanish:
antecesor
- antecesora
- calcular
- cuenta
- error
- estimativa
- estimativo
- exagerada
- exagerado
- hoja
- margen
- por
- presupuesto
- aproximado
- balance
- estimación
- expulsar
- piedra
- ponderar
- sacar
- vuelo
English:
assessment
- calculation
- computation
- computing
- estimate
- estimation
- gallstone
- miscalculation
- printout
- reckoning
- rough
- spreadsheet
- stone
- sum
- allow
- conservative
- gall
- judgment
- mark
- quantity
- slide
- spread

* * *

cálculo nm

1. [operación] calculation;

cálculo aproximado estimate;

hacer un cálculo aproximado to estimate, to make an estimate;

hacer cálculos to do some calculations;

estamos haciendo cálculos para saber cuánta gente vendrá we're trying to work out how many people are going to come

Comp
Com cálculo de costos costing;
cálculo mental: [m5] hacer cálculos mentales to do mental arithmetic

2. [ciencia] calculus

Comp
cálculo diferencial differential calculus;
cálculo infinitesimal infinitesimal calculus;

cálculo integral integral calculus

3. [evaluación] estimate;

si no me fallan los cálculos,… if my calculations are correct,…;

según mis cálculos, llegaremos a las cinco by my reckoning, we'll arrive at five o'clock

Comp
cálculo de probabilidades probability theory
4. Med stone, Espec calculus

Comp
cálculo biliar gallstone;
cálculo renal kidney stone

* * *

cálculo

m

1 calculation

2 MED stone

* * *

cálculo nm

1) : calculation, estimation

2) : calculus

3) : plan, scheme

4)

cálculo biliar : gallstone

5)

hoja de cálculo : spreadsheet

* * *

cálculo n calculation

Spanish-English dictionary > cálculo
9 метод

approach, device, manner, mean, method, mode, practice, procedure, system, technique, technology, theory, way

* * *
ме́тод м.
method; procedure; technique
агрегатнопото́чный ме́тод — conveyor-type production [production-line] method

аксиомати́ческий ме́тод — axiomatic [postulational] method

ме́тод амплиту́дного ана́лиза — kick-sorting method

анаглифи́ческий ме́тод картогр. — anaglyphic(al) method

ме́тод аналити́ческой вста́вки топ. — cantilever extension, cantilever (strip) triangulation

ме́тод быстре́йшего спу́ска стат. — steepest descent method

вариацио́нный ме́тод — variational method

ме́тод Верне́йля радио — Verneuil method

весово́й ме́тод — gravimetric method

ме́тод ветве́й и грани́ц киб. — branch and bound method

ме́тод взба́лтывания — shake method

визуа́льный ме́тод — visual method

ме́тод возду́шной прое́кции — aero-projection method

ме́тод враще́ния — method of revolution

ме́тод вреза́ния — plunge-cut method

ме́тод вре́мени пролё́та — time-of-flight method

вре́мя-и́мпульсный ме́тод ( преобразования аналоговой информации в дискретную) — pulse-counting method (of analog-to-digital conversion)

ме́тод встре́чного фрезерова́ния — conventional [cut-up] milling method

ме́тод вы́бега эл. — retardation method

ме́тод вымета́ния мат. — sweep(ing)-out method

ме́тод гармони́ческого бала́нса киб., автмт. — describing function method

ме́тод гармони́ческой линеариза́ции — describing function method

голографи́ческий ме́тод — holographic method

гравиметри́ческий ме́тод — gravimetric(al) method

графи́ческий ме́тод — graphical method

ме́тод графи́ческого трансформи́рования топ. — grid method

графоаналити́ческий ме́тод — semigraphical method

ме́тод гра́фов мат. — graph method

группово́й ме́тод ( в высокочастотной телефонии) — grouped-frequency basis

систе́ма рабо́тает групповы́м ме́тодом — the system operates on the grouped-frequency basis

ме́тод двух ре́ек геод., топ. — two-staff [two-base] method

ме́тод двух узло́в ( в анализе электрических цепей) — nodal-pair method

ме́тод дирекцио́нных угло́в геод. — method of gisements

ме́тод запа́са про́чности ( в расчетах конструкции) — load factor method

ме́тод засе́чек афс. — resection method

ме́тод зерка́льных изображе́ний эл. — method of electrical images

ме́тод зо́нной пла́вки ( в производстве монокристаллов полупроводниковых материалов) — floating-zone method, floating-zone technique

ме́тод избы́точных концентра́ций ( для опробования гипотетического механизма реакции) — isolation method (of the testing the rate equations)

ме́тод измере́ния, абсолю́тный — absolute [fundamental] method of measurement

ме́тод измере́ния, конта́ктный — contact method of measurement

ме́тод измере́ния, ко́свенный — indirect method of measurement

ме́тод измере́ния, относи́тельный — relative method of measurement

ме́тод измере́ния по то́чкам — point-by-point method

ме́тод измере́ния, прямо́й — direct method of measurement

ме́тод измере́ния угло́в по аэросни́мкам — photogoniometric method

ме́тод изображе́ний эл. — method of images, image method

ме́тод изото́пных индика́торов — tracer method

иммерсио́нный ме́тод — immersion method

и́мпульсный ме́тод свар. — pulse method

ме́тод и́мпульсов — momentum-transfer method

ме́тод инве́рсии — inversion method

и́ндексно-после́довательный ме́тод до́ступа, основно́й вчт. — basic indexed sequential access method, BISAM

и́ндексно-после́довательный ме́тод до́ступа с очередя́ми вчт. — queued indexed sequential access method, BISAM

интерференцио́нный ме́тод — interferometric method

ме́тод испыта́ний — testing procedure, testing method

ме́тод испыта́ний, кисло́тный — acid test

ме́тод испыта́ний, пане́льный — panel-spalling test

ме́тод испыта́тельной строки́ тлв. — test-line method

ме́тод иссле́дований напряже́ний, опти́ческий — optical stress analysis

ме́тод истече́ния — efflux method

ме́тод итера́ции — iteration method, iteration technique

ме́тод итера́ции приво́дит к сходи́мости проце́сса — the iteration (process) converges to a solution

ме́тод итера́ции приво́дит к (бы́строй или ме́дленной) сходи́мости проце́сса — the iteration (process) converges quickly or slowly

ме́тод картосоставле́ния — map-compilation [plotting] method

ме́тод кача́ющегося криста́лла ( в рентгеноструктурном анализе) — rotating-crystal method

ка́чественный ме́тод — qualitative method

кессо́нный ме́тод — caisson method

коли́чественный ме́тод — quantitative method

колориметри́ческий ме́тод — colorimetric method

ме́тод кольца́ и ша́ра — ball-and-ring method

комплексометри́ческий ме́тод ( для определения жёсткости воды) — complexometric method

кондуктометри́ческий ме́тод — conductance-measuring method

ме́тод коне́чных ра́зностей — finite difference method

ме́тод консерви́рования — curing method

ме́тод контро́ля, дифференци́рованный — differential control method

ме́тод контро́ля ка́чества — quality control method

ме́тод ко́нтурных то́ков — mesh-current [loop] method

ме́тод ко́нуса — cone method

ме́тод корнево́го годо́графа киб., автмт. — root-locus method

корреляцио́нный ме́тод — correlation method

ко́свенный ме́тод — indirect method

ме́тод кра́сок ( в дефектоскопии) — dye-penetrant method

лаборато́рный ме́тод — laboratory method

ме́тод ла́ковых покры́тий ( в сопротивлении материалов) — brittle-varnish method

ме́тод лине́йной интерполя́ции — method of proportional parts

ме́тод Ляпуно́ва аргд. — Lyapunov's method

ме́тод магни́тного порошка́ ( в дефектоскопии) — magnetic particle [magnetic powder] method

магни́тно-люминесце́нтный ме́тод ( в дефектоскопии) — fluorescent magnetic particle method

ме́тод ма́лого пара́метра киб., автмт. — perturbation theory, perturbation method

ме́тод ма́лых возмуще́ний аргд. — perturbation method

ме́тод мгнове́нной равносигна́льной зо́ны рлк. — simultaneous lobing [monopulse] method

ме́тод механи́ческой обрабо́тки — machining method

ме́тод ме́ченых а́томов — tracer method

ме́тод микрометри́рования — micrometer method

ме́тод мно́жителей Лагра́нжа — Lagrangian multiplier method, Lagrange's method of undetermined multipliers

ме́тод моме́нтных площаде́й мех. — area moment method

ме́тод Мо́нте-Ка́рло мат. — Monte Carlo method

ме́тод навига́ции, дальноме́рный ( пересечение двух окружностей) — rho-rho [r-r] navigation

ме́тод навига́ции, угломе́рный ( пересечение двух линий пеленга) — theta-theta [q-q] navigation

ме́тод наиме́ньших квадра́тов — method of least squares, least-squares technique

ме́тод наискоре́йшего спу́ска мат. — method of steepest descent

ме́тод нака́чки ( лазера) — pumping [excitation] method

ме́тод накопле́ния яд. физ. — “backing-space” method

ме́тод наложе́ния — method of superposition

ме́тод напыле́ния — evaporation technique

ме́тод нару́жных заря́дов горн. — adobe blasting method

ме́тод незави́симых стереопа́р топ. — method of independent image pairs

ненулево́й ме́тод — deflection method

ме́тод неопределё́нных мно́жителей Лагра́нжа — Lagrangian multiplier method, Lagrange's method of undetermined multipliers

ме́тод неподви́жных то́чек — method of fixed points

неразруша́ющий ме́тод — non-destructive method, non-destructive testing

нерекурси́вный ме́тод — non-recursive method

нето́чный ме́тод — inexact method

нефелометри́ческий ме́тод — nephelometric method

ме́тод нивели́рования по частя́м — method of fraction levelling

нулево́й ме́тод — null [zero(-deflection) ] method

ме́тод нулевы́х бие́ний — zero-beat method

ме́тод нулевы́х то́чек — neutral-points method

ме́тод обеспе́чения надё́жности — reliability method

ме́тод обрабо́тки — processing [working, tooling] method

ме́тод обра́тной простра́нственной засе́чки топ. — method of pyramid

обра́тно-ступе́нчатый ме́тод свар. — step-back method

ме́тод объединё́нного а́тома — associate atom method

объекти́вный ме́тод — objective method

объё́мный ме́тод — volumetric method

ме́тод одного́ отсчё́та ( преобразование непрерывной информации в дискретную) — the total value method (of analog-to-digital conversion)

окисли́тельно-восстанови́тельный ме́тод — redox method

опера́торный ме́тод — operational method

ме́тод определе́ния ме́ста, дальноме́рно-пеленгацио́нный ( пересечение прямой и окружности) — rho-theta [r-q] fixing

ме́тод определе́ния ме́ста, дальноме́рный ( пересечение двух окружностей) — rho-rho [r-r] fixing

ме́тод определе́ния ме́ста, пеленгацио́нный ( пересечение двух линий пеленга) — theta-theta [q-q] fixing

ме́тод определе́ния отбе́ливаемости и цве́тности ма́сел — bleach-and-colour method

ме́тод определе́ния положе́ния ли́нии, двукра́тный геод. — double-line method

ме́тод опти́ческой корреля́ции — optical correlation technique

ме́тод осажде́ния — sedimentation method

ме́тод осо́бых возмуще́ний аргд. — singular perturbation method

ме́тод осредне́ния — averaging [smoothing] method

ме́тод отбо́ра проб — sampling method, sampling technique

ме́тод отклоне́ния — deflection method

ме́тод отопле́ния метал. — fuel practice

ме́тод отраже́ния — reflection method

ме́тод отражё́нных и́мпульсов — pulse-echo method

ме́тод отыска́ния произво́дной, непосре́дственный — delta method

ме́тод па́дающего те́ла — falling body method

ме́тод парамагни́тного резона́нса — paramagnetic-resonance method

ме́тод пе́рвого приближе́ния — first approximation method

ме́тод перева́ла мат. — saddle-point method

ме́тод перено́са коли́чества движе́ния аргд. — momentum-transfer method

ме́тод перераспределе́ния моме́нтов ( в расчёте конструкций) — moment distribution method

ме́тод пересека́ющихся луче́й — crossed beam method

ме́тод перехо́дного состоя́ния ( в аналитической химии) — transition state method

ме́тод перпендикуля́ров — offset method

ме́тод перспекти́вных се́ток топ. — grid method

ме́тод пескова́ния с.-х. — sanding method

пикнометри́ческий ме́тод — bottle method

ме́тод площаде́й физ. — area method

ме́тод повторе́ний геод. — method of reiteration, repetition method

ме́тод подбо́ра — trial-and-error [cut-and-try] method

ме́тод подо́бия — similitude method

ме́тод подориенти́рования топ. — setting on points of control

ме́тод по́лной деформа́ции — total-strain method

ме́тод полови́нных отклоне́ний — half-deflection method

ме́тод положе́ния геод. — method of bearings, method of gisements

полуколи́чественный ме́тод — semiquantitative method

ме́тод поля́рных координа́т — polar method

ме́тод попу́тного фрезерова́ния — climb [cut-down] milling method

порошко́вый ме́тод ( в рентгеноструктурном анализе) — powder [Debye-Scherer-Hull] method

ме́тод посе́ва — seeding technique

ме́тод после́довательного счё́та ( преобразования аналоговой информации в дискретную) — incremental method (of analog-to-digital conversion)

ме́тод после́довательных исключе́ний — successive exclusion method

ме́тод после́довательных подстано́вок — method of successive substitution, substitution process

ме́тод после́довательных попра́вок — successive correction method

ме́тод после́довательных приближе́ний — successive approximation method

ме́тод после́довательных элимина́ций — method of exhaustion

ме́тод послесплавно́й диффу́зии полупр. — post-alloy-diffusion technique

потенциометри́ческий компенсацио́нный ме́тод — potentiometric method

пото́чно-конве́йерный ме́тод — flow-line conveyor method

пото́чный ме́тод — straight-line flow method

ме́тод прерыва́ний ( для измерения скорости света) — chopped-beam method

приближё́нный ме́тод — approximate method

ме́тод проб и оши́бок — trial-and-error [cut-and-try] method

ме́тод программи́рующих програ́мм — programming program method

ме́тод продолже́ния топ. — setting on points on control

ме́тод проекти́рования, моде́льно-маке́тный — model-and-mock-up method of design

ме́тод простра́нственного коди́рования ( преобразования аналоговой информации в дискретную) — coded pattern method (OF analog-to-digital conversion)

ме́тод простра́нственной самофикса́ции — self-fixation space method

прямо́й ме́тод — direct method

ме́тод псевдослуча́йных чи́сел — pseudorandom number method

ме́тод равносигна́льной зо́ны рлк. — lobing, beam [lobe] switching

ме́тод равносигна́льной зо́ны, мгнове́нный рлк. — simultaneous lobing, monopulse

ме́тод ра́вных высо́т геод. — equal-altitude method

ме́тод ра́вных деформа́ций ( в проектировании бетонных конструкций) — equal-strain method

ме́тод ра́вных отклоне́ний — equal-deflection method

радиацио́нный ме́тод — radiation method

ме́тод радиоавтогра́фии — radioautograph technique

ме́тод радиоакти́вных индика́торов — tracer method

радиометри́ческий ме́тод — radiometric method

ме́тод разбавле́ния — dilution method

ме́тод разделе́ния тлв. — separation method

ме́тод разделе́ния переме́нных — method of separation of variables

ме́тод разли́вки метал. — teeming [pouring, casting] practice

ме́тод разме́рностей — dimensional method

ра́зностный ме́тод — difference method

ме́тод разруша́ющей нагру́зки — load-factor method

разруша́ющий ме́тод — destructive check

ме́тод рассе́яния Рэле́я — Rayleigh scattering method

ме́тод ра́стра тлв. — grid method

ме́тод ра́стрового скани́рования — raster-scan method

ме́тод расчё́та по допусти́мым нагру́зкам — working stress design [WSD] method

ме́тод расчё́та по разруша́ющим нагру́зкам стр. — ultimate-strength design [USD] method

ме́тод расчё́та при по́мощи про́бной нагру́зки стр. — trial-load method

ме́тод расчё́та, упру́гий стр. — elastic method

резона́нсный ме́тод — resonance method

ме́тод реитера́ций геод. — method of reiteration, repetition method

рентгенострукту́рный ме́тод — X-ray diffraction method

ме́тод реше́ния зада́чи о четвё́ртой то́чке геод. — three-point method

ме́тод решета́ мат. — sieve method

ру́порно-ли́нзовый ме́тод радио — horn-and-lens method

ме́тод самоторможе́ния — retardation method

ме́тод сви́лей — schlieren technique, schlieren method

ме́тод сдви́нутого сигна́ла — offset-signal method

ме́тод секу́щих — secant method

ме́тод се́рого кли́на физ. — gray-wedge method

ме́тод се́ток мат., вчт. — net(-point) method

ме́тод сече́ний ( в расчёте напряжений в фермах) — method of sections

ме́тод сил ( определение усилий в статически неопределимой системе) — work method

символи́ческий ме́тод — method of complex numbers

ме́тод симметри́чных составля́ющих — method of symmetrical components, symmetrical component method

ме́тод синхро́нного накопле́ния — synchronous storage method

ме́тод скани́рования полосо́й — single-line-scan television method

ме́тод скани́рования пятно́м — spot-scan photomultiplier method

ме́тод смеще́ния отде́льных узло́в стр. — method of separate joint displacement

ме́тод совпаде́ний — coincidence method

ме́тод сосредото́ченных пара́метров — lumped-parameter method

ме́тод спада́ния заря́да — fall-of-charge method

спектроскопи́ческий ме́тод — spectroscopic method

ме́тод спира́льного скани́рования — spiral-scan method

ме́тод сплавле́ния — fusion method

ме́тод сплошны́х сред ( в моделировании) — continuous field analog technique

ме́тод сре́дних квадра́тов — midsquare method

статисти́ческий ме́тод — statistical technique

статисти́ческий ме́тод оце́нки — statistical estimation

ме́тод статисти́ческих испыта́ний — Monte Carlo method

стробоголографи́ческий ме́тод — strobo-holographic method

стробоскопи́ческий ме́тод — stroboscopic method

стру́йный ме́тод метал. — jet test

ступе́нчатый ме́тод ( сварки или сверления) — step-by-step method

субъекти́вный ме́тод — subjective method

ме́тод сухо́го озоле́ния — dry combustion method

ме́тод сухо́го порошка́ ( в дефектоскопии) — dry method

счё́тно-и́мпульсный ме́тод — pulse-counting method

табли́чный ме́тод — diagram method

телевизио́нный ме́тод электро́нной аэросъё́мки — television method

телевизио́нный ме́тод электро́нной фотограмме́трии — television method

тенево́й ме́тод — (direct-)shadow method

термоанемометри́ческий ме́тод — hot-wire method

топологи́ческий ме́тод — topological method

ме́тод то́чечного вплавле́ния полупр. — dot alloying method

то́чный ме́тод — exact [precision] method

ме́тод травле́ния, гидри́дный — sodium hydride descaling

ме́тод трапецеида́льных характери́стик — Floyd's trapezoidal approximation method, approximation procedure

ме́тод трёх баз геод. — three-base method

ме́тод триангуля́ции — triangulation method

ме́тод трилатера́ции геод. — trilateration method

ме́тод углово́й деформа́ции — slope-deflection method

ме́тод углово́й модуля́ции — angular modulation method

ме́тод удаля́емого трафаре́та полупр. — rejection mask method

ме́тод удаля́емой ма́ски рад. — rejection mask method

ме́тод узло́в ( в расчёте напряжении в фермах) — method of joints

ме́тод узловы́х потенциа́лов — node-voltage method

ме́тод ура́внивания по направле́ниям геод. — method of directions, direction method

ме́тод ура́внивания по угла́м геод. — method of angles, angle method

ме́тод уравнове́шивания — balancing method

ме́тод усредне́ния — averaging [smoothing] method

ме́тод фа́зового контра́ста ( в микроскопии) — phase contrast

наблюда́ть ме́тодом фа́зового контра́ста — examine [study] by phase contrast

ме́тод фа́зовой пло́скости — phase plane method

ме́тод факториза́ции — factorization method

флотацио́нный ме́тод — floatation method

ме́тод формирова́ния сигна́лов цве́тности тлв. — colour-processing method

ме́тод центрифуги́рования — centrifuge method

цепно́й ме́тод астр. — chain method

чи́сленный ме́тод — numerical method

ме́тод Чохра́льского ( в выращивании полупроводниковых кристаллов) — Czochralski method, vertical pulling technique

ме́тод Шо́ра — Shore hardness

щупово́й ме́тод — stylus method

ме́тод электрофоре́за — electrophoretic method

эмпири́ческий ме́тод — trial-and-error [cut-and-try] method

энергети́ческий ме́тод

1. косм. energy method

2. стр. strain energy method

ме́тод энергети́ческого бала́нса — power balance method

эргати́ческий ме́тод ( при общении человека с ЭВМ) — interactive [conversational] technique

Русско-английский политехнический словарь > метод
10 मापनम् _māpanam _ना _nā

मापनम् ना 1 Measuring; यस्मिन् देशे च काले च मापनेयं प्रवर्तिता Mb.1.51.16.

-2 Forming, making.

-नः A balance.

-Comp. -विषमः one of the ways embez- zlement namely deception in counting articles; Kau. A.2.8.26.

Sanskrit-English dictionary > मापनम् _māpanam _ना _nā
11 рахунок

ч

1) ( обчислювання) calculation; counting

2) ( документ) bill; (накладна, фактура) invoice

великий рахунок — heavy bill

фіктивний рахунок — a fake bill

виписати рахунок — to invoice

платити по рахунку — to settle the account, to book out

подати рахунок — to present a bill

попросити рахунок — to ask for one's bill

рахунок за телефон — phone bill

копія рахунку — duplicate invoice

3) ( в установах банку) account

банківський рахунок — bank(ing) account

гривневий рахунок — hryvnia account

рахунок у банку — balance

заморожений рахунок — blocked account

особовий рахунок — personal account

поточний рахунок — current account

розрахунковий рахунок — settlement account

рахунок до запитання — on-demand account

на поточному рахунку — on account

відкривати рахунок — to open an account, to set up an account for smb.

закривати рахунок — to close ( out) an account

перелік банківських рахунків — bank statement

4) спорт. score, tally

відкрити рахунок — to open the scoring

зрівняти рахунок — to even ( to equalize) the score

сухий рахунок — love game, whitewash; (рахунок, відкритий тільки однією стороною) lopsided score

5) account; expense

жити на чужий рахунок — to live at smb. else's expense, to sponge (on)

за рахунок — due to, owing to; at the expense (of)

на мій рахунок — at my cost ( expense)

платити за рахунком — to settle ( to square) an account; to pay one's shot

6) тк. мн.

рахунки — scores, accounts

звести рахунки (з кимсь) — to pay of old scores

особисті рахунки — private reckonings

старі рахунки — old scores

Українсько-англійський словник > рахунок
12 comptabilisation

comptabilisation nf

1 (d'erreurs, entrées, de sorties) counting;

2 Compta entering; faire la comptabilisation de qch to enter sth.

[kɔ̃tabilizasjɔ̃] nom féminin

FINANCE

faire la comptabilisation des recettes et des dépenses to balance out credits and debits

Dictionnaire Français-Anglais > comptabilisation
13 compte

compte [kɔ̃t]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = calcul) faire le compte des erreurs to count the mistakes

• faire le compte des dépenses to calculate the expenditure

• comment as-tu fait ton compte pour arriver si tard ? how did you manage to get here so late?

• prendre qch en compte to take sth into account

   b. ( = nombre exact) right number

• le compte y est (paiement) that's the right amount ; (inventaire) that's the right number

• j'ai ajouté 15 € pour faire le compte I've added 15 euros to make up the full amount

   c. (Accounting) account

• faire ses comptes to do one's accounts

• tenir les comptes to do the accounts

• être laissé pour compte [personne] to be left by the wayside

   d. (Banking) account

• compte en banque bank account

• avoir un compte dans une banque to have an account with a bank

   e. (Computing) account

• compte utilisateur user account

   f. ( = facture) invoice ; [d'hôtel, restaurant] bill (Brit), check (US)

• pourriez-vous me faire mon compte ? would you make out my bill?

• mettez-le sur mon compte put it on my bill

   g. ( = dû) il y a trouvé son compte he did well out of it

• chacun y trouve son compte there's something in it for everybody

• il a son compte (inf) (épuisé, mort) he's had it (inf) ; (ivre) he's had more than he can take

• son compte est bon his number's up (inf)

   h. ( = explication) demander des comptes à qn to ask sb for an explanation

• rendre des comptes à qn to explain o.s. to sb

• je n'ai de comptes à rendre à personne I'm accountable to nobody

• rendre compte de qch à qn to give sb an account of sth

   i. (locutions)

► à ce compte-là ( = dans ce cas) in that case ; ( = à ce train-là) at this rate

► tout compte fait all things considered

► se rendre compte de qch/que ( = réaliser) to realize sth/that

• est-ce que tu te rends compte de ce que tu dis ? do you realize what you are saying?

• il a osé dire ça, tu te rends compte ! he dared say that - can you believe it!► tenir compte de qn/qch to take sb/sth into account

• il n'a pas tenu compte de nos avertissements he didn't take any notice of our warnings► compte tenu de considering

► à son compte

• s'installer à son compte to set up one's own business

• travailler à son compte to be self-employed► pour le compte de qn ( = au nom de) on behalf of sb

► sur le compte de ( = à propos de) about

• on m'en a raconté de belles sur son compte ! I was told a few interesting stories about him!

• verser de l'argent sur le compte de qn to pay money into sb's account

• mettre qch sur le compte de qch ( = attribuer à) to put sth down to sth

2. <

► compte chèque postal post office account

► compte chèques, compte courant current (Brit) or checking (US) account

► compte à rebours countdown

► compte rendu account ; [de livre, film] review ; (sur travaux en cours) progress report

• faire le compte rendu d'une réunion to give an account of a meeting ► compte sur livret deposit account

* * *
kɔ̃t
1.

nom masculin

1) ( calcul) count

faire le compte de quelque chose — to work out [dépenses, recettes]; to count (up) [personnes, objets]

si je fais le compte de ce qu'il me doit — if I work out what he owes me

le compte est bon — that works out right

tenir le compte de quelque chose — to keep count of something

comment fais-tu ton compte pour faire...? — fig how do you manage to do...?

au bout du compte — ( pour constater) in the end

tout compte fait — ( tout bien considéré) all things considered; ( en fait) when all is said and done

en fin de compte — ( pour conclure) at the end of the day

tout compte fait or en fin de compte, c'est lui qui avait raison — when all is said and done, he was right

2) ( résultat) ( d'argent) amount; (d'objets, heures, de personnes) number

le compte y est — ( en argent) that's the right amount; (en objets, personnes) all present and correct

le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte — ( en argent) that's not the right amount; (en objets, personnes) that's not the right number

il a son compte — (colloq) ( battu ou tué) he's done for (colloq); ( ivre) he's had a drop too much

nous avons eu notre compte d'ennuis — fig we've had more than our fair share of problems

à ce compte-là — ( dans ces conditions) in that case

3) ( considération)

prendre quelque chose en compte, tenir compte de quelque chose — to take something into account

compte tenu de — considering

4) ( intérêt personnel)

être or travailler à son compte — to be self-employed

se mettre or s'installler or s'établir à son compte — to set up one's own business

prendre des jours de congé à son compte — to take a few days off without pay

pour le compte de quelqu'un — on behalf of somebody

y trouver son compte — to get something out of it

à compte d'auteur — at the author's expense

5) ( en comptabilité) account

tenir les comptes — to keep the accounts

6) Finance account

compte bancaire or en banque — bank account

7) Commerce ( ardoise) account

j'ai un compte chez un libraire — I have an account with a bookshop GB ou bookstore

mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un — lit to charge something to somebody's account; fig to put something down to somebody

8) ( somme à payer)

voilà votre compte — here's your money

9) (explication, rapport)

rendre compte de quelque chose à quelqu'un — ( rapporter) to give an account of something to somebody; ( justifier) to account for something to somebody

rendre des comptes à quelqu'un — [responsable] to be answerable to somebody

demander des comptes à quelqu'un — to ask for an explanation from somebody

10) ( notion nette)

se rendre compte de — ( être conscient) to realize; ( remarquer) to notice

11) ( sujet)

je ne sais rien sur leur compte — I don't know anything about them

12) Sport ( en boxe) count

2.

à bon compte locution adverbiale lit ( à peu de frais) [acheter] cheap; [acquérir, voyager] cheaply; fig ( sans difficulté) the easy way

s'en tirer à bon compte — to get off lightly

Phrasal Verbs:

- compte chèques

- compte chèque postal

- compte d'épargne

- compte à rebours

- comptes d'apothicaire

* * *
kɔ̃t
1. nm

1) (= total, montant) count, number

faire le compte de — to count up

Le compte des bulletins de vote prendra du temps. — It will take time to count the voting slips.

Le compte est bon. — That's the right amount.

2) (bancaire) account

ouvrir un compte — to open an account

J'ai déposé le chèque sur mon compte. — I've paid the cheque into my account.

3) (chez un commerçant) account

Mettez-le sur mon compte. — Charge it to my account.

4) (autres locutions)

à ce compte-là (= dans ce cas) — in that case, (= à ce train-là) at that rate

tout compte fait — on the whole

à bon compte; s'en tirer à bon compte — to get off lightly

rendre compte de qch (= relater) — to give an account of sth, (en assumant une responsabilité) to account for sth

rendre compte de qch à qn (= relater) — to give sb an account of sth, (en assumant une responsabilité) to account to sb for sth

tenir compte de [fait, circonstances] — to take into account, [conseils] to take notice of

Ils ont tenu compte de mon expérience. — They took my experience into account.

Il n'a pas tenu compte de mes conseils. — He took no notice of my advice.

compte tenu de — taking into account

prendre qch à son compte — to take responsibility for sth

travailler à son compte — to work for oneself

pour le compte de — on behalf of

pour son propre compte — for one's own benefit

sur le compte de qn (= à son sujet) — about sb

mettre qch sur le compte de qn (= le rendre responsable) — to put sth down to sb

en fin de compte fig — when all is said and done, at the end of the day

Le voyage ne s'est pas mal passé, en fin de compte. — The journey wasn't bad, all things considered.

au bout du compte — in the final analysis

avoir son compte fig * — to have had it *

trouver son compte à qch — to do well out of sth

régler un compte (= s'acquitter de qch) — to settle an account, (= se venger) to get one's own back

régler son compte à qn — to eliminate sb

2. comptes nmpl

1) (comptabilité) accounts, books

faire les comptes — to do the accounts, to do the books

tenir les comptes — to keep the accounts

2) (autres locutions)

rendre des comptes à qn — to be answerable to sb

régler ses comptes — to settle one's differences

* * *

compte

A nm

1 ( calcul) count; faire le compte de qch to work out [dépenses, recettes]; to count (up) [personnes, objets]; si je fais le compte de ce qu'il me doit if I work out what he owes me; le compte est bon that works out right; j'ai fait le compte des chocolats qui restaient I counted up how many chocolates were left; tenir le compte de qch to keep count of sth; elle tient un compte précis de ses heures supplémentaires she keeps an exact count of her extra hours; comment fais-tu ton compte pour faire…? fig how do you manage to do…?; au bout du compte ( pour constater) in the end; tout compte fait ( tout bien considéré) all things considered; ( en fait) when all is said and done; en fin de compte ( pour conclure) at the end of the day; tout compte fait or en fin de compte, c'est lui qui avait raison when all is said and done, HE was right;

2 ( résultat) ( d'argent) amount; (d'objets, heures, de personnes) number; le compte y est ( en argent) that's the right amount; (en objets, personnes) all present and correct; le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte ( en argent) that's not the right amount; (en objets, personnes) that's not the right number; il y a 28 élèves, le compte y est/n'y est pas there are 28 pupils, everybody's here/somebody's missing ou ( plusieurs personnes) some are missing; il devrait rester 15 pots de confiture, le compte n'y est pas there should be 15 jars of jam left, but they're not all there; faire le compte ( en argent) to come to the right amount; (en personnes, objets) to come to the right number; voici 20 euros, cela devrait faire le compte here's 20 euros, that should be about right; même si chacun ajoute 3 euros cela ne fera pas le compte even if everybody puts in another 3 euros, it still won't come to the right amount; avoir son compte d'heures de sommeil to get the right amount of sleep; il a son compte○ (battu, tué) he's done for○; ( ivre) he's had a drop too much; nous avons eu notre compte d'ennuis fig we've had more than our fair share of problems; à ce compte-là ( dans ces conditions) in that case;

3 ( considération) prendre qch en compte, tenir compte de qch to take sth into account; compte tenu de considering;

4 ( intérêt personnel) être à son compte to be self-employed; travailler à son compte to work for oneself; se mettre or s'installler or s'établir à son compte to set up one's own business; reprendre un commerce à son compte to take over a business in one's own name; prendre des jours de congé à son compte to take a few days off without pay ou to take a few days' unpaid leave; pour le compte de qn on behalf of sb; y trouver son compte to get something out of it; ils ont abandonné l'enquête, beaucoup ont dû y trouver leur compte they abandoned the enquiry GB ou inquiry US, that must have suited a lot of people; faire le compte de qn† to benefit sb; les livres publiés à compte d'auteur books published at the author's expense;

5 Compta account; passer or mettre en compte to place [sth] to account [somme]; être en compte avec qn to have money matters to settle with sb; faire ses comptes [commerçant, ménagère] to do one's accounts; tenir les comptes [commerçant, ménagère, comptable] to keep the accounts; c'est moi qui tiens les comptes à la maison I keep the household accounts; ⇒ ami, ligne;

6 Fin account; compte bancaire or en banque bank account; compte gelé/sans mouvement frozen/dormant account; avoir un compte dans une banque to have an account with a bank; avoir un compte en Suisse to have a Swiss bank account; avoir 1 000 euros sur son compte to have 1,000 euros in one's account; verser de l'argent or faire un versement sur un compte to pay money into an account; retirer de l'argent de son compte to withdraw (some) money from one's account; un compte au nom de… an account in the name of…;

7 Comm ( ardoise) account; j'ai un compte chez un libraire I have an account with a bookshop GB ou bookstore; mettre qch sur le compte de qn lit to charge sth to sb's account; fig to put sth down to sb; il l'a mis sur le compte de la fatigue he put it down to tiredness;

8 ( somme à payer) voilà votre compte here's your money; demander son compte à qn to hand in one's notice to sb; donner son compte à qn to give sb notice; recevoir son compte ( être payé) to be paid; ( être renvoyé) to be given one's notice;

9 (explication, rapport) rendre compte de qch à qn ( rapporter) to give an account of sth to sb; ( justifier) to account for sth to sb; je n'ai pas à te rendre compte de mes actions I don't have to account for my actions to you; rendre des comptes à qn [responsable] to be answerable to sb; je n'ai pas de comptes à te rendre I don't have to answer to you; demander des comptes à qn to ask for an explanation from sb;

10 ( notion nette) se rendre compte de ( être conscient) to realize; ( remarquer) to notice; il ne s'est pas rendu compte du mal qu'il avait fait he didn't realize the harm he had done; tout cela s'est passé si vite que je ne me suis rendu compte de rien it all happened so quickly that I didn't realize what was going on; tu ne te rends pas compte que c'est dangereux! don't you realize how dangerous it is?; je ne me suis pas rendu compte de l'heure I didn't notice the time; se rendre compte de la difficulté d'une tâche to realize how difficult a job is; je ne me suis jamais rendu compte que I never realized that;

11 ( sujet) sur le compte de qn about sb; je ne sais rien sur leur compte I don't know anything about them;

12 Sport ( en boxe) count; pour le compte for the count.

B à bon compte loc adv lit ( à peu de frais) [acheter] cheap; [acquérir, voyager] cheaply; fig ( sans difficulté) the easy way; avoir qch à bon compte to get sth cheap; étudiant qui a obtenu son diplôme à bon compte student who got his degree the easy way; s'en tirer à bon compte to get off lightly; s'en tirer à bon compte avec un bras cassé to get off (lightly) with a broken arm.

Composés

compte d'affectation Compta appropriation account; compte d'amortissement Compta depreciation account; compte de bilan Compta balance sheet; compte bloqué Fin blocked account; compte chèques Fin current account GB, checking account US; compte chèque postal, CCP Fin, Postes post office account; compte client Compta accounts receivable; Fin customer account; compte courant Fin = compte chèques; compte de dépôt Fin deposit account; compte d'épargne Fin savings account; compte d'épargne logement, CEL Fin savings account entitling depositor to cheap mortgage; compte d'exploitation Compta trading account; compte fournisseurs Compta accounts payable, payables US; compte joint Fin joint account; compte sur livret Fin savings account; compte numéroté Fin numbered account; compte de pertes et profits Compta profit and loss account; ce livre a disparu! encore un à mettre au compte des pertes et profits! fig the book has disappeared! another one we can say goodbye to!; compte à rebours countdown; le compte à rebours de la campagne est commencé fig the run-up to the elections has started; compte rémunéré Fin interest-bearing (current GB ou checking US) account; compte de résultat Compta profit and loss account; compte de situation = compte de bilan; compte de soutien Admin, Fin state support fund (à for); compte à vue = compte chèques; comptes d'apothicaire complicated calculations.

[kɔ̃t] nom masculin

A.[CALCUL, SOMME CALCULÉE]

1. [opération] counting

faire le compte (de)

a. [personnes] to count (up)

b. [dépenses] to add up

faites le compte vous-même work it out (for) yourself

quand on fait le compte... when you reckon it all up...

compte à rebours (sens propre & figuré) countdown

2. [résultat] (sum) total

j'ai le compte I've got the right money

je vous remercie, monsieur, le compte est bon ou y est! thank you sir, that's right!

il n'y a pas le compte

a. [personnes] they're not all here ou there, some are missing

b. [dépenses] it doesn't add up

compte rond: cela fait un compte rond that makes it a (nice) round sum ou figure

cela ne fait pas un compte rond it comes to an odd figure

comment fais-tu ton compte pour te tromper à chaque fois/pour que tout le monde soit mécontent? how do you manage to get it wrong every time/manage it so (that) nobody's satisfied?

mais comment a-t-il fait son compte? but how did he make such a mess of it?

3. [avantage]

j'y trouve mon compte I do well out of it, it works out well for me

il n'y trouvait pas son compte, alors il est parti

a. [il ne gagnait pas assez d'argent] he wasn't doing well enough out of it, so he left

b. [dans une relation] he wasn't getting what he wanted out of it, so he left

4. [dû]

demander son compte to ask for one's wages

donner son compte à quelqu'un to give somebody (his) notice

avoir son compte (de) to have more than one's fair share ou more than enough (of)

je n'ai pas mon compte de sommeil I don't get all the sleep I need ou enough sleep

il a déjà son compte (familier) [il a beaucoup bu] he's had quite enough to drink already, he's had a skinful

recevoir son compte

a. (sens propre) to get one's (final) wages

b. (familier, figuré & familier) to get the sack (UK) ou one's marching orders

régler son compte à quelqu'un

a. (sens propre) to pay somebody off

b. (familier, figuré & familier) to give somebody a piece of one's mind

régler ses comptes [mettre en ordre ses affaires] to put one's affairs in order

régler ses comptes avec quelqu'un

a. [le payer] to settle up with somebody

b. [se venger] to settle a score with somebody

son compte est bon (familier) he's had it, he's done for

B.[DANS LE DOMAINE FINANCIER ET COMMERCIAL]

1. [de dépôt, de crédit] account

compte bancaire bank account

compte courant current (UK) ou checking (US) account

compte de dépôt deposit (UK) ou savings (US) account

compte épargne savings account

compte épargne logement savings account (for purchasing a property)

compte joint joint account

compte numéroté numbered account

2. [facture] bill, check (US)

faites-moi ou préparez-moi le compte may I have the bill, please?

3. [bilan]

compte de profits et pertes profit and loss account

C.[LOCUTIONS]

1. [argent]

à mon/son etc. compte: reprendre à son compte

a. [magasin] to take over in one's own name

b. [idée, écrit] to adopt

il a pris le repas à son compte he paid for the meal

être ou travailler à son compte to be self-employed

il est à son compte he's his own boss, he's set up on his own

à compte d'auteur at the author's own expense

en compte: passer ou porter une somme en compte

a. [recette] to credit a sum

b. [dépense] to debit a sum

nous sommes en compte, vous me réglerez tout à la fin as we're doing business together, you may pay me in full at the end

2. [explication, compréhension]

demander des comptes à quelqu'un to ask somebody for an explanation of something, to ask somebody to account for something

rendre des comptes (à quelqu'un) to give ou to offer (somebody) an explanation

je n'ai pas de comptes à vous rendre I don't have to justify myself to you

rendre compte de quelque chose à quelqu'un

a. [s'en expliquer] to justify something to somebody

b. [faire un rapport] to give an account of something to somebody

devoir des comptes à quelqu'un to be responsible ou accountable to somebody

il ne te doit pas de comptes he doesn't owe you any explanations

prendre quelque chose en compte [prendre en considération] to take something into account ou consideration

se rendre compte de quelque chose to realize something

te rends-tu compte de ce que tu fais? do you realize ou really understand what you're doing?

on lui a collé une étiquette dans le dos mais il ne s'en est pas rendu compte somebody stuck a label on his back but he didn't notice

non mais, tu te rends compte! (familier) [indignation] can you believe it?

tenir compte de quelque chose to take account of something, to take something into account

ne tenir aucun compte de quelque chose to disregard something

elle n'a pas tenu compte de mes conseils she took no notice of ou ignored my advice

compte tenu de in view ou in the light of

————————

comptes nom masculin pluriel

accounts, accounting

faire/tenir les comptes to do/to keep the accounts

faire des comptes d'apothicaire to work things out to the last penny ou cent (US)

les bons comptes font les bons amis (proverbe) pay your debts and you'll keep your friends

————————

à bon compte locution adverbiale

[acheter] cheap, cheaply

s'en tirer à bon compte

a. [sans frais] to manage to avoid paying a fortune

b. [sans conséquences graves] to get off lightly

————————

à ce compte locution adverbiale,

à ce compte-là locution adverbiale

[selon ce raisonnement] looking at it ou taking it that way

————————

pour compte locution adverbiale

laisser quelqu'un pour compte to neglect somebody

laisser des marchandises pour compte to leave goods on a merchant's hands

————————

pour le compte locution adverbiale

for the count

pour le compte de locution prépositionnelle

for

elle travaille pour le compte d'une grande société she works for a large firm, she freelances for a large firm

————————

pour mon compte locution adverbiale,

pour son compteetc. locution adverbiale

for my/his etc. part, as for me/him etc.

————————

sur le compte de locution prépositionnelle

1. [à propos de] on, about, concerning

on a dit bien des bêtises sur son compte people talked a lot of nonsense about him

2. (locution)

mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un (sens propre) to put something on somebody's bill

mettre quelque chose sur le compte de quelque chose to put something down to something

tout compte fait locution adverbiale,

tous comptes faits locution adverbiale

[après tout] thinking about it, on second thoughts

Dictionnaire Français-Anglais > compte

14 прибор

м.

apparatus, device

прибор для бактериологического анализа воздуха — bacteriological air analyzer

прибор для вертикального электрофореза — vertical electrophoresis apparatus

прибор для измерения и взвешивания новорождённых — baromacrometer

прибор для измерения степени косоглазия — deviometer

прибор для измерения угла наклона таза — angle measuring pelvimeter

прибор для интерференционной терапии — interferential therapy device

прибор для контроля сердцебиения плода — fetal heart [fetal pulse] detector

прибор для коротковолновой диатермии — short-wave diathermy apparatus

прибор для микроэлектрофореза белков — protein microelectrophoresis apparatus

прибор для наполнения капсул и облаток — capsules and wafers filling instrument

прибор для определения качества молока — lactoscope

прибор для определения скорости оседания эритроцитов — blood sedimentation rack

электронный прибор для подсчёта кровяных телец — electronic blood counting device, celloscope

многоканальный прибор для регистрации температуры — multichannel thermometer

прибор для сжигания хлорированных углеводородов — chlorinated hydrocarbons burning apparatus

прибор для трепанопункции лобных пазух — frontal sinus trephination instrument

прибор для уравновешивания центрифужных пробирок — centrifuge tube balance

прибор для экспрессного определения оксида углерода в воздухе — carbon oxide express analyzer

прибор для электролитической заточки хирургических инструментов — electrolytic sharpener

прибор для электростимуляции и электродиагностики — apparatus for electrostimulation and electrodiagnostics

- дегазационный прибор
- дозиметрический прибор
- защитный прибор
- звукометрический прибор
- кислородный дыхательный прибор
- кислородный прибор
- криогенный прибор
- криохирургический прибор
- переносный кислородный прибор
- прибор для взятия проб
- прибор для искусственного дыхания
- прибор для стереотаксиса
- прибор для электростимуляции
- прибор для электрофореза
- регистрирующий прибор
- фильтровальный прибор
- электронный прибор

Большой русско-английский медицинский словарь > прибор

15 Computers

   1) A Comparison of the Digital Computer and the Brain

   The brain has been compared to a digital computer because the neuron, like a switch or valve, either does or does not complete a circuit. But at that point the similarity ends. The switch in the digital computer is constant in its effect, and its effect is large in proportion to the total output of the machine. The effect produced by the neuron varies with its recovery from [the] refractory phase and with its metabolic state. The number of neurons involved in any action runs into millions so that the inﬂuence of any one is negligible.... Any cell in the system can be dispensed with.... The brain is an analogical machine, not digital. Analysis of the integrative activities will probably have to be in statistical terms. (Lashley, quoted in Beach, Hebb, Morgan & Nissen, 1960, p. 539)

   2) Computers Do Not Crunch Numbers, They Manipulate Symbols

   It is essential to realize that a computer is not a mere "number cruncher," or supercalculating arithmetic machine, although this is how computers are commonly regarded by people having no familiarity with artificial intelligence. Computers do not crunch numbers; they manipulate symbols.... Digital computers originally developed with mathematical problems in mind, are in fact general purpose symbol manipulating machines....

   The terms "computer" and "computation" are themselves unfortunate, in view of their misleading arithmetical connotations. The definition of artificial intelligence previously cited-"the study of intelligence as computation"-does not imply that intelligence is really counting. Intelligence may be defined as the ability creatively to manipulate symbols, or process information, given the requirements of the task in hand. (Boden, 1981, pp. 15, 16-17)

   3) Getting Computers to Explain Things to Themselves

   The task is to get computers to explain things to themselves, to ask questions about their experiences so as to cause those explanations to be forthcoming, and to be creative in coming up with explanations that have not been previously available. (Schank, 1986, p. 19)

   4) Some Limits of Artificial Intelligence

   In What Computers Can't Do, written in 1969 (2nd edition, 1972), the main objection to AI was the impossibility of using rules to select only those facts about the real world that were relevant in a given situation. The "Introduction" to the paperback edition of the book, published by Harper & Row in 1979, pointed out further that no one had the slightest idea how to represent the common sense understanding possessed even by a four-year-old. (Dreyfus & Dreyfus, 1986, p. 102)

   5) The Computer as a Humanizing Inﬂuence

   A popular myth says that the invention of the computer diminishes our sense of ourselves, because it shows that rational thought is not special to human beings, but can be carried on by a mere machine. It is a short stop from there to the conclusion that intelligence is mechanical, which many people find to be an affront to all that is most precious and singular about their humanness.

   In fact, the computer, early in its career, was not an instrument of the philistines, but a humanizing inﬂuence. It helped to revive an idea that had fallen into disrepute: the idea that the mind is real, that it has an inner structure and a complex organization, and can be understood in scientific terms. For some three decades, until the 1940s, American psychology had lain in the grip of the ice age of behaviorism, which was antimental through and through. During these years, extreme behaviorists banished the study of thought from their agenda. Mind and consciousness, thinking, imagining, planning, solving problems, were dismissed as worthless for anything except speculation. Only the external aspects of behavior, the surface manifestations, were grist for the scientist's mill, because only they could be observed and measured....

   It is one of the surprising gifts of the computer in the history of ideas that it played a part in giving back to psychology what it had lost, which was nothing less than the mind itself. In particular, there was a revival of interest in how the mind represents the world internally to itself, by means of knowledge structures such as ideas, symbols, images, and inner narratives, all of which had been consigned to the realm of mysticism. (Campbell, 1989, p. 10)

   6) The Intentionality of Computers Is Essentially Borrowed, Hence Derivative

   [Our artifacts] only have meaning because we give it to them; their intentionality, like that of smoke signals and writing, is essentially borrowed, hence derivative. To put it bluntly: computers themselves don't mean anything by their tokens (any more than books do)-they only mean what we say they do. Genuine understanding, on the other hand, is intentional "in its own right" and not derivatively from something else. (Haugeland, 1981a, pp. 32-33)

   7) The Possibility of Computer Thought

   he debate over the possibility of computer thought will never be won or lost; it will simply cease to be of interest, like the previous debate over man as a clockwork mechanism. (Bolter, 1984, p. 190)

   8) We Are Getting Better at Building Even Better Computers, an Ever- Escalating Upward Spiral

   t takes us a long time to emotionally digest a new idea. The computer is too big a step, and too recently made, for us to quickly recover our balance and gauge its potential. It's an enormous accelerator, perhaps the greatest one since the plow, twelve thousand years ago. As an intelligence amplifier, it speeds up everything-including itself-and it continually improves because its heart is information or, more plainly, ideas. We can no more calculate its consequences than Babbage could have foreseen antibiotics, the Pill, or space stations.

   Further, the effects of those ideas are rapidly compounding, because a computer design is itself just a set of ideas. As we get better at manipulating ideas by building ever better computers, we get better at building even better computers-it's an ever-escalating upward spiral. The early nineteenth century, when the computer's story began, is already so far back that it may as well be the Stone Age. (Rawlins, 1997, p. 19)

   9) Weak Artificial Intelligence and Strong Artificial Intelligence

   According to weak AI, the principle value of the computer in the study of the mind is that it gives us a very powerful tool. For example, it enables us to formulate and test hypotheses in a more rigorous and precise fashion than before. But according to strong AI the computer is not merely a tool in the study of the mind; rather the appropriately programmed computer really is a mind in the sense that computers given the right programs can be literally said to understand and have other cognitive states. And according to strong AI, because the programmed computer has cognitive states, the programs are not mere tools that enable us to test psychological explanations; rather, the programs are themselves the explanations. (Searle, 1981b, p. 353)

    10) Why People Are Smarter Than Computers

   What makes people smarter than machines? They certainly are not quicker or more precise. Yet people are far better at perceiving objects in natural scenes and noting their relations, at understanding language and retrieving contextually appropriate information from memory, at making plans and carrying out contextually appropriate actions, and at a wide range of other natural cognitive tasks. People are also far better at learning to do these things more accurately and ﬂuently through processing experience.

   What is the basis for these differences? One answer, perhaps the classic one we might expect from artificial intelligence, is "software." If we only had the right computer program, the argument goes, we might be able to capture the ﬂuidity and adaptability of human information processing. Certainly this answer is partially correct. There have been great breakthroughs in our understanding of cognition as a result of the development of expressive high-level computer languages and powerful algorithms. However, we do not think that software is the whole story.

   In our view, people are smarter than today's computers because the brain employs a basic computational architecture that is more suited to deal with a central aspect of the natural information processing tasks that people are so good at.... hese tasks generally require the simultaneous consideration of many pieces of information or constraints. Each constraint may be imperfectly specified and ambiguous, yet each can play a potentially decisive role in determining the outcome of processing. (McClelland, Rumelhart & Hinton, 1986, pp. 3-4)

Historical dictionary of quotations in cognitive science > Computers

16 hesap

"1. arithmetic. 2. calculation, computation. 3. account, financial record. 4. account, money owed or on deposit. 5. bill, check, tab (in a restaurant, bar, etc.). 6. estimate. 7. plan, expectation. -ı as one would say, as in the case of (referring to a saying or to a known story): körlerle fil hesabı as in the story of the blind men and the elephant. -ına 1. in the name of. 2. for, from the point of view of. 3. to the account of, to. - açmak /da/ to establish a (deposit, checking, charge, etc.) account at/with (a firm): Burç´a bankada hesap açtılar. They opened an account for Burç at the bank. - açtırmak /da/ to open a (deposit, checking, charge, etc.) account at/with (a firm); /a/ to open a charge account with (someone): Hadi, bakkala hesap açtırdı. Hadi opened a charge account with the grocer. -a almak /ı/ to take (something) into account. -ını almak to receive what is owed to one. -a almamak/katmamak /ı/ not to take (something) into consideration, to ignore (a possibility). - bakiyesi balance (of an account); arrears. -ını bilmek to be economical, be careful with money. - cetveli slide rule. - cüzdanı bankbook, passbook. -a çekmek /ı/ to call (someone) to account. - çıkarmak to make out the accounts. -a dökmek /ı/ to figure out the financial aspects of (something) on paper. - dökümü list of expenditures or payments due. -tan düşmek /ı/ 1. to deduct. 2. to write off (a loss, a person). - etmek /ı/ 1. to count, enumerate. 2. to calculate, figure, compute. 3. to estimate, reckon. 4. to suppose, think. - etmek, kitap etmek to think it/something over carefully. -a geçirmek /ı/ to enter (an item) in an account. -ına geçirmek /ı, ın/ to charge (something) to (someone´s, a firm´s) account. -ına gelmek /ın/ to fit (one´s) views or interest, suit. -a gelmez 1. countless. 2. unexpected. - görmek 1. to pay the bill. 2. to settle accounts. -ını görmek /ın/ 1. to settle (someone´s) account. 2. to punish, take care of, fix (someone´s) clock/wagon. 3. to murder, eliminate, take care of. - günü doomsday. - hulasası fin. statement, summary of an account. - hulasası çıkarmak fin. to make out a statement. - işi embroidery made by counting the threads. -ı kapamak 1. to pay a debt in full. 2. to drop a subject, close a discussion. -ı kapatmak to close an account. -a katmak /ı/ to take (something) into account. -ı kesmek /la/ 1. to stop doing business with. 2. to cut all relations with (someone). - kitap 1. after careful calculation. 2. after full consideration. -a kitaba sığmaz 1. incalculable. 2. imponderable. 3. inconsistent. -ı kitabı yok. It has no limits./It is totally unsupervised. - makinesi calculating machine, calculator. - meydanda. It´s obvious. -ta olmamak not to plan on, not to figure on (something); not to be part of the plan: Süreyya hesapta yoktu. Süreyya wasn´t part of the plan. - özeti fin. statement, summary of an account. - özeti çıkarmak fin. to make out a statement. - sormak /dan/ to call (someone) to account. -ı temizlemek to pay one´s account. - tutmak 1. to keep the books, do the bookkeeping. 2. to keep a record. - uzmanı accountant. - vermek 1. to account for money received. 2. to give an explanation. -ını vermek /ın/ 1. to account for (money received). 2. to give an explanation for, account for. -ına yazmak /ı, ın/ to charge (something) to (someone´s, a firm´s) account. (...) -ı yok. /ın/ There´s no telling...: İçtiğimiz kahvenin hesabı yok. There´s no telling how much coffee we drink."

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > hesap

17 גבי

גבי, גָּבָה(√גב, v. גבב) to collect a bill, taxes ; to make ones self paid, to seize. Keth.90a, a. fr. if a later creditor (second mortgagee) שקדם וג׳ מה שג׳ ג׳ collected first, what he has collected is his own. B. Mets.13b גּוֹבֶה מנכסיםב״ח he may make himself paid of unmortgaged property. Keth.V, 1 גּוֹבָה את הכל she is entitled to the whole amount; a. v. fr.Lev. R. s. 11 the king sent a treasury officer לִגְבוֹת to collect (the delinquent taxes); Gen. R. s. 42 לִגְבוֹתָהּ; Tanḥ. Shmini 9. (Lev. R. l. c. וגבו אותו, read והכו, cmp. Gen. R. l. c. Ex. R. s. 30 מי ג׳ הימנו הדםוכ׳ who collected from him (punished him for) the blood on his hand? לא ישראל גָּבוּ אותווכ׳ not the Israelites collected it, but the Gibeonites did.Gen. R. s. 85; s. 92 end מצאב״ח מקום לגבותוכ׳ the creditor met with a chance to collect his bill, i. e. the Lord takes this occasion to visit our sins; a. fr.Part. pass. גָּבוּי collected, seized. B. Mets.58a על הַגָּ׳ counting on the Shekel contributions collected (though not yet delivered in the Temple treasury); Keth.108a; Y.Shek.II, beg.46c. Shebu.48b, a. fr. כג׳ דמי is considered as if collected (in the possession of the creditor); a. fr. Nif. נִגְבֶה 1) to be collected, to be collectible. B. Mets. l. c. על העתיד לִגָּבוֹת; Y. Shek. l. c. להִיגָּבוֹת on what is yet to be collected. Peah VIII, 7 הקופה נִגְבֵּית בשנים the charity fund must be collected by two persons; B. Bath.8b; Snh.17b; a. fr. 2) to be collected from, be taxed. Pesik. R. s. 10 לא היו נִיגְּבִיםוכ׳ they were not highly taxed; a. fr. Hif. הִגְבָּה to cause to be collected. Ḥall. III, 1 מַגְבַּהַת חלתה she orders the priests gift to be collected; v., however, גָּבַהּ. Gitt.35b הַגְבּוּהָ את השאר help her to collect the balance. Tosef.Sabb.VI (VII), 1 מגבה, v. גָּבַח.Part. pass. fem. מוּגְבָּה collected fund. Tanḥ. Emor 18.

Jewish literature > גבי

18 גבה

גבי, גָּבָה(√גב, v. גבב) to collect a bill, taxes ; to make ones self paid, to seize. Keth.90a, a. fr. if a later creditor (second mortgagee) שקדם וג׳ מה שג׳ ג׳ collected first, what he has collected is his own. B. Mets.13b גּוֹבֶה מנכסיםב״ח he may make himself paid of unmortgaged property. Keth.V, 1 גּוֹבָה את הכל she is entitled to the whole amount; a. v. fr.Lev. R. s. 11 the king sent a treasury officer לִגְבוֹת to collect (the delinquent taxes); Gen. R. s. 42 לִגְבוֹתָהּ; Tanḥ. Shmini 9. (Lev. R. l. c. וגבו אותו, read והכו, cmp. Gen. R. l. c. Ex. R. s. 30 מי ג׳ הימנו הדםוכ׳ who collected from him (punished him for) the blood on his hand? לא ישראל גָּבוּ אותווכ׳ not the Israelites collected it, but the Gibeonites did.Gen. R. s. 85; s. 92 end מצאב״ח מקום לגבותוכ׳ the creditor met with a chance to collect his bill, i. e. the Lord takes this occasion to visit our sins; a. fr.Part. pass. גָּבוּי collected, seized. B. Mets.58a על הַגָּ׳ counting on the Shekel contributions collected (though not yet delivered in the Temple treasury); Keth.108a; Y.Shek.II, beg.46c. Shebu.48b, a. fr. כג׳ דמי is considered as if collected (in the possession of the creditor); a. fr. Nif. נִגְבֶה 1) to be collected, to be collectible. B. Mets. l. c. על העתיד לִגָּבוֹת; Y. Shek. l. c. להִיגָּבוֹת on what is yet to be collected. Peah VIII, 7 הקופה נִגְבֵּית בשנים the charity fund must be collected by two persons; B. Bath.8b; Snh.17b; a. fr. 2) to be collected from, be taxed. Pesik. R. s. 10 לא היו נִיגְּבִיםוכ׳ they were not highly taxed; a. fr. Hif. הִגְבָּה to cause to be collected. Ḥall. III, 1 מַגְבַּהַת חלתה she orders the priests gift to be collected; v., however, גָּבַהּ. Gitt.35b הַגְבּוּהָ את השאר help her to collect the balance. Tosef.Sabb.VI (VII), 1 מגבה, v. גָּבַח.Part. pass. fem. מוּגְבָּה collected fund. Tanḥ. Emor 18.

Jewish literature > גבה

19 גָּבָה

גבי, גָּבָה(√גב, v. גבב) to collect a bill, taxes ; to make ones self paid, to seize. Keth.90a, a. fr. if a later creditor (second mortgagee) שקדם וג׳ מה שג׳ ג׳ collected first, what he has collected is his own. B. Mets.13b גּוֹבֶה מנכסיםב״ח he may make himself paid of unmortgaged property. Keth.V, 1 גּוֹבָה את הכל she is entitled to the whole amount; a. v. fr.Lev. R. s. 11 the king sent a treasury officer לִגְבוֹת to collect (the delinquent taxes); Gen. R. s. 42 לִגְבוֹתָהּ; Tanḥ. Shmini 9. (Lev. R. l. c. וגבו אותו, read והכו, cmp. Gen. R. l. c. Ex. R. s. 30 מי ג׳ הימנו הדםוכ׳ who collected from him (punished him for) the blood on his hand? לא ישראל גָּבוּ אותווכ׳ not the Israelites collected it, but the Gibeonites did.Gen. R. s. 85; s. 92 end מצאב״ח מקום לגבותוכ׳ the creditor met with a chance to collect his bill, i. e. the Lord takes this occasion to visit our sins; a. fr.Part. pass. גָּבוּי collected, seized. B. Mets.58a על הַגָּ׳ counting on the Shekel contributions collected (though not yet delivered in the Temple treasury); Keth.108a; Y.Shek.II, beg.46c. Shebu.48b, a. fr. כג׳ דמי is considered as if collected (in the possession of the creditor); a. fr. Nif. נִגְבֶה 1) to be collected, to be collectible. B. Mets. l. c. על העתיד לִגָּבוֹת; Y. Shek. l. c. להִיגָּבוֹת on what is yet to be collected. Peah VIII, 7 הקופה נִגְבֵּית בשנים the charity fund must be collected by two persons; B. Bath.8b; Snh.17b; a. fr. 2) to be collected from, be taxed. Pesik. R. s. 10 לא היו נִיגְּבִיםוכ׳ they were not highly taxed; a. fr. Hif. הִגְבָּה to cause to be collected. Ḥall. III, 1 מַגְבַּהַת חלתה she orders the priests gift to be collected; v., however, גָּבַהּ. Gitt.35b הַגְבּוּהָ את השאר help her to collect the balance. Tosef.Sabb.VI (VII), 1 מגבה, v. גָּבַח.Part. pass. fem. מוּגְבָּה collected fund. Tanḥ. Emor 18.

Jewish literature > גָּבָה

См. также в других словарях:

Balance board — A balance board is a device used for recreation, athletic training, brain development, therapy, musical training and other kinds of personal development. It is a lever, similar to a see saw, that the user usually stands on, usually with the left… … Wikipedia

Card counting — A blackjack game in progress Card counting is a casino card game strategy used primarily in the blackjack family of casino games to determine whether the next hand is likely to give a probable advantage to the player or to the dealer. Card… … Wikipedia

Neighborhoods in San Francisco — Counting both major, well known neighborhoods as well as smaller, specific subsections and developments, there are over 100 neighborhoods in San Francisco, California, USA. Contents 1 Alamo Square 2 Anza Vista 3 Ashbury Heights … Wikipedia

Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium

mathematics — /math euh mat iks/, n. 1. (used with a sing. v.) the systematic treatment of magnitude, relationships between figures and forms, and relations between quantities expressed symbolically. 2. (used with a sing. or pl. v.) mathematical procedures,… … Universalium

Harry Turtledove — at Worldcon 2005 in Glasgow Born June 14, 1949 (1949 06 14) (age 62) Los Angeles, California … Wikipedia

Positional notation — Numeral systems by culture Hindu Arabic numerals Western Arabic (Hindu numerals) Eastern Arabic Indian family Tamil Burmese Khmer Lao Mongolian Thai East Asian numerals Chinese Japanese Suzhou Korean Vietnamese … Wikipedia

Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia

Kilogram — Kg redirects here. For other uses, see Kg (disambiguation). Kilogram A computer generated image of the international prototype kilogram (IPK). The IPK is the kilogram. The IPK, which is roughly the size of a golf ball, sits here alongside a ruler … Wikipedia

Escapement — redirects here. For the fisheries term for the stock surviving fishing pressures over a spawning cycle, see Spawn (biology). For other uses, see Escapement (disambiguation). A deadbeat escapement, used in many pendulum clocks. Click above to see… … Wikipedia

Demographic estimates of the flight and expulsion of Germans — Flight and expulsion of Germans during and after World War II (demographic estimates) Background … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

counting balance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

counting balance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: